归因于...的

Most of the excess of Asia's export over import growth can be attributed to the region's major traders, China and Japan. The expansion of China's exports was somewhat less dynamic in 2006 than in 2005, while Japan, the Republic of Korea and Chinese Taipei recorded a faster growth (between 10% and 15%).

亚洲出口远超进口增长主要归因于本地区主要贸易国，中国和日本。2006年中国出口的扩张相比2005年略微缺乏动力，然而日本、韩国以及中国台北维持一个快速增长（在10-15%之间）。

However, the difference of the richness and relative abundance in the bacterium of the gastrointestinal walls in both finfish species was also observed from the DGGE fingerprint with the results of richer bacterium of the gastrointestinal wall in Ephippus orbis compared to that in Lutjaous sebae, which might due to the different natural living habits.

同时，两种鱼消化道壁之间在细菌多样性及相对丰度上亦存在明显区别，圆白鲳消化道壁细菌多样性要高于川纹笛鲷，这可能归因于川纹笛鲷与圆白鲳在天然环境中栖息地的差异性。

It was found upon examination that nearly 40% of the packages had been broken,obviously attributed to improper packing

译：发现经检验后，有近40%的方案已经打破，显然归因于包装不当

Gibbon's book blames Christianity in part for the fall of the Roman Empire.

吉本在书中将罗马帝国的衰亡部分地归因于基督教。

The imputation that my success was due to nepotism meant that I was not taken seriously.

将我的成功归因于裙带关系意思是我没有发奋。

Each of these impute to technology the ability to change itself.

每一样都归因于科技改变自己的能力。

Language is a reflection of ethnic spirit, which impute to specific culture.

语言是一个民族精神的体现，并归因于某一特定文化。

9 We made no attempt to impute "missing" data from those participants who were lost to follow up.

我们不想将此归因于那些失访者所造成的资料"丢失"。

But in 1709 Port Royal was closed down and its occupants dispersed; and in 1713 Pope Clement XI, in his bull Unigenitus, officially condemned certain propositions attributed to Pasquier Quesnel, a leading Jansenist theologian.

但在1709年皇家港口被关闭和其占用分散；而在1713年教皇克莱门特席，在他的牛市unigenitus ，正式谴责某些主张，归因于pasquier quesnel ，领先简森派神学家。

I think this is mostly because of my ability to juggle and prioritize.

我认为主要归因于我善于应变和超越别人的能力。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。