归因于...的

Eventually the seas were filled with exotic creatures some with stalky eyes, grasping arms and other bizarre appendages thanks to the advent of sexual reproduction.

最后，海洋里满是怪异的生灵——有一些有茎眼、善捕的爪子；另一些配着奇怪的附件——这要归因于有性繁殖的出现。

Yet the breakaway was joined soon after by the BF's Scottish Women's Units, under the leadership of a former Suffragette, suggesting that to attribute an almost feminist motivation for the BF's reluctance to subordinate itself to the government mistakes a wish to protect organizational independence for an objection to the government's stance on female dependence.

然而，随后，在前女性参政者的领导下，这个裂痕很快被不列颠法西斯党所属的"苏格兰妇女联盟"再次连接起来。这表明，把一场因不列颠法西斯党抵制自我屈服而进行的类女权运动归因于政府，是误解了这样一个意愿：因反对政府在妇女从属方面的立场而施行防止组织方面独立的措施。

Increased antsiness about action on climate change can also be traced to the recession, the unedifying spectacle of last December's climate-change summit in Copenhagen, the political realities of the American Senate and an abnormally cold winter in much of the northern hemisphere.

人们对气候变化行动所添增的不安情绪，也可以归因于经济的不景气、去年十二月在哥本哈根高峰会上演的憋脚戏、美国参议院的政治现况、和北半球多数地方异常寒冷的冬天。

In a time policy there is no implied warranty that the ship shall be seaworthy at any stage of the adventure, but where, with the private of the assured, the ship is sent to sea in an unseaworthy state, the insurer is not liable for any loss attributable to unseaworthiness.

5在船舶定期保险单中，不存在船舶在海上冒险的任何阶段应当适航的默示保证，但若被保险人私谋，将处于不适航状态下的船舶派出海，保险人对可归因于不适航的任何损失不负责任。

5In a time policy there is no implied warranty that the ship shall be seaworthy at any stage of the adventure, but where, with the private of the assured, the ship is sent to sea in an unseaworthy st, ate, the insurer is not liable for any loss attributable to unseaworthiness.

5在船舶定期保险单中，不存在船舶在海上冒险的任何阶段应当适航的默示保证，但若被保险人私谋，将处于不适航状态下的船舶派出海，保险人对可归因于不适航的任何损失不负责任。

Fortunately, the overwhelming majority of us never run off the moral rails in remotely as awful a way as serial killers do, but we do come untracked in smaller ways.

"他者"对智人来说是一个棘手的概念。社会生物学作为一种过于简约的科学已被批判，它将所有生物的行为归因于只不过是一种让基因尽可能地流传到下一代的努力。

I quickly learned that I am a mental weakling on this topic due to my ignorance and complete lack of concern to the conditions in neighborhoods and countries that I don't see.

因为很快的，我就意识到我从心理上承受不了这个话题。这归因于我完全忽视了我看不到的国家和地区，对那里的人们的生活情况我一无所知。

As barbituric acid and riboflavin was respectively added into PC/4 coliposomal solution, the absorbivity of barbituric acid at 258 nm, and riboflavin at 222 nm and 264 nm decreased slowly with time. The onset of a hypochromic effect can be ascribed to adeninebarbituric acid or riboflavin interaction.

紫外可见光谱研究表明，底物巴比妥酸在258 nm的吸收峰，核黄素在222 am，264 nm的吸收峰随时间的延长而逐渐降低，这种减色作用归因于脂质体内的巴比妥酸和核黄素在亲脂区分别与双亲化合物上的腺嘌呤形成了氢键。

Methylphenyldichlorosilane is synthesized by Grignard reaction between methyltrichlorosiliane with bromobenzene.

研究发现高苯基含量的甲基苯基硅橡胶(苯基含量30mol％)具有优异的耐辐照性能，这归因于体系内存在大量的具有共轭结构的苯基基团。

Anders Knape, the head of the organisation representing county governments, ascribes this to "a dramatic change in incentives". In the past, he explains, hospital bosses believed waiting lists were a sign of being overloaded, so they tolerated them in the hope of winning more funding.

代表郡县政府组织的领导，Anders Knape将此归因于&激励机制的显著性变化&，他解释说，过去医院老板视排队等候为一种超负荷的标志，因此他们听之任之是为了希望能够获得更多的资金。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。