归因于...的

To its basic merits can be attributed the high quality of image, convenient interface with skins and good adjustability.

其基本的优点，可以归因于高品质的图像，方便的界面与外观和良好的适应性。

Major Kajikawa and his aide-de-camp, First Lieutenant Muranaka村中, attributed this ineffectual enemy performance to the results of the combined 23d Division and Yasuoka Detachment attacks which, they decided, must have uncovered the weakness in the enemy defenses and thus thrown the Soviets into confusion.

梶川和他的勤务副官（鸟注：aide-de-camp是什么意思？），村中上尉，把敌人的无能表现归因于第23师团和安岗支队的联合攻击，他们判断，敌人防御的虚弱已暴露无遗，并且苏联人已经陷入了混乱之中。

Analysts said that much of the change was due to base effects from events in December 2008, such as the cut in VAT from 17.5 per cent to 15 per cent.

分析人士说，导致这个大部分的改变得归因于自2008年12月以来的诸如将vat从17.5%降低到15%的举措的效应

The median door 1–to-departure time was 46 minutes (25th and 75th percentiles, 32 and 62 minutes); approximately two thirds of this delay was attributable to the wait for transport arrival and departure.

平均的通道1到离开时间为45分钟（25th和75th百分点，32和62分钟），大约2/3的时间耽搁归因于等待运输工具的到达和出发。

Final accumulation of planetary-sized objects is generally believed to come from the gravitational relaxation of the disk of planetesimals.

行星大小的天体的最终积累成功，一般认为归因于星子圆盘的引力弛缓。

The politicisation of banking could easily mean that the fairness of bank fees comes under closer scrutiny.

银行的政治化即意味着银行收费的公平归因于严密的监视。

I must admit that I may have been infected with society's prejudices and predilections and attributed them to God; that Jesus' call to love one another might demand a different conclusion; and that in years hence I may be seen as someone who was on the wrong side of history.

我必须承认，我也许一直受到社会偏见和偏好的影响，并将它们归因于上帝；耶稣号召我们互相爱护，但也许会有不同的结局出现；因此几年之后，我也许会站在历史上错误的一边。

However, Steven van Hoeck, v.p. of sales at Alliance Gas Systems, believes the rough inner surface could be due to too much pressure on the gas or leaving the gas in the part too long—both causes for the gas to begin to act as a foaming agent.

然而，Alliance Gas Systems公司的副总裁Steven van Hoeck却认为内表面的粗糙是归因于气压太高或气体停留在制品内太久，因为这两个因素都使气体起到发泡剂的作用。

This, they think, was due to a huge increase in discussion of the issue in the media in 2001-02, following the Enron and WorldCom scandals and the publication of the Gompers study.

他们认为这归因于2001-2002年，随着安然公司和世通公司丑闻与像Gomper这样的研究的发表，媒体对该问题的讨论不断增加。

In one such version, the day's origin is attributed to Noah's mistake of sending a dove out from the ark before the flood waters had subsided (thereby sending the dove on a fool's errand).

在这样的一个版本里，那天的由来是归因于诺亚错误地将一只信鸽在洪水还没消退前从诺亚方舟上放飞出去。（从而就是发出一只信鸽去做一件徒劳的事情

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。