归因于...的

We see the symmetry we have attributed to allylic particles on the basis of the resonance theory; the two ends of each of these molecules are equivalent

我们看到了曾经根据共振论而归因于烯丙基型粒子的对称性，所有这些分子中每个分子的两端都是等性的。

The particles are attributed to a Single One of Unity, then each of them, each artefact, becomes

这些微粒将自己归因于唯一的、独特的主，那么它们中的每一个成员，每一个艺术品

In contrast, social science majors who found permanent employment att ributed their success to their own personal initiative.

相比之下，找到固定工作的社会科学毕业生则把他们的成功归因于他们自己的能动性。

According to population ecologists success can be attributed to being in the right place at the right time.

根据人口生态学家的成功可以归因于目前在正确的地点在合适的时间。

Eighth Air Force headquarters, unhappy with the results of previous forays, attributed the errors to a shortage of time for the lead bombardier set his Norden bombsight once his plane began its run from the IP to bombs away.

不满以往轰炸成果的第8航空队司令部把错误归因于留给投弹手瞄准的时间太短——即飞机一旦从轰炸起始点到炸弹出舱的那段时间，这段时间里，投弹手用诺顿瞄准镜瞄准目标。

The reason these incompatibilities exist is due to the way a browser interprets the Web page's code.

不兼容产生的原因要归因于浏览器对网页代码的翻译不一样。

The difference in reactivities of NpH and its derivatives can be attributed to their different molecular structures.

萘及其衍生物反应性的差别可归因于其分子结构的不同。

This means in redshift space there are preferred redshifts where galaxies are more dense due to a slower expansion rate at those epochs...

这意味着，在红移空间中，一些占优红移位置上的较稠密星系应该归因于那些宇宙膨胀速率较缓慢的时期。。。

He credits his success to passing himself off as a dalit, one of Hinduism's former "untouchables".

他将这一成功归因于回避隐瞒了自己的贱民（原先印度教中的一类不可接触者）身份。

Meanwhile, Japan, where the current improvement was also originally due to strong external demand, is not big or buoyant enough to prop up world growth.

此外，目前日本经济状况的改善最初也归因于强劲的外部需求，其经济实力和增长势头都不足以推动全球增长。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。