归因于...的

At first I attributed this new habit to advancing age—I had recently turned 40—and glumly concluded that I was becoming morbid.

一开始，我将这种新的仪式归因于年岁渐长的关系——我那时刚40岁——使我不禁郁郁寡欢起来，认定这是一种病态。

His herding and working ability is attributed to an intense desire to please and compatible nature.

它放牧和工作的能力要归因于强烈的取悦愿望和天性。

And he has succeeded partly because he is what his friends call an individualist, and others might call a loner.

而他的成功应该部分归因于他是个"个人主义者"－－他的朋友这样称呼他－－但也有人叫他"独行者"。

In comparison,the American mothers are more likely to attribute their children's success to endowment/genius/inherence.

相比较，美国的母亲们更可能把孩子的成功归因于天赋。

From the point of inner logic, the arrival of post-religion times results from the self-denial of religions.

后宗教时代的到来，在内在逻辑上可以归因于宗教的自我否定。

A picture of the Virgin in S. Maria Maggiore, Rome, is ascribed to him, and can be traced to AD 847 It is probably a copy of that mentioned by Theodore Lector, in the sixth century.

图片美属维尔京在美国玛丽亚Maggiore ），罗马，是归因于他，可以追溯到847的广告，可能是一本提到的，由西奥多读者，在第六世纪。

In Marlow's case, the scenes of torture and slavery can be attributed to European imperialism.

在马洛的情况下，有关场面的酷刑和奴役可以归因于欧洲帝国主义。

Obviously they cannot be imputed to those who have received no or meagre benefits.

显然，这样的概念不能归因于那些没有或很少获得利益的人。

Earth's shape also changes over time due to a menagerie of other dynamic factors.

随着时间的过去，地球的表面也随之发生变化，这归因于其他动力因素。

Mothers in America are more likely to attribute children's success to their natural gift by comparison.

相比较，美国的母亲们更可能把孩子的成功归因于天赋。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。