归咎于

Some people take the responsibility of misery by bad luck, but not lack of ability.

有些人把自己所有的苦恼都归咎于运气不佳，而不认为是缺乏能力。

I must tell you that, aside from the most enlightened minds, many accused me of having composed this unacceptable and anachronistic cadenza.

除了一些开明的观众，许多人都因为无法接受这种带有历史错误的华采段而归咎于我。

In its most recently reported quarter ended June 27, Apple partly blamed an 11% decline in iPod revenues on 'cannibalization' from the iPhone. IPods generated $1.49 billion in revenue for the quarter, or about 18% of total revenue, making the devices Apple's third-biggest business behind its Macintosh computers and the iPhone.

在截止6月27日的财季，苹果将iPod收入下滑11%部分归咎于来自iPhone的争夺。iPod当季产生了14.9亿美元的收入，占总收入18%左右，令这款设备成为苹果第三大业务，位居Macintosh电脑和iPhone之后。

Although he did open the cheque-book in January to buy the likes of Rolando Bianchi, Lotito is largely blamed for Lazio's disastrous season which currently sees them languishing in 14th position just four points above the relegation zone.

虽然他在一月买入了比安齐，但那很大程度上归咎于拉齐奥到目前为止只排在意甲的第14位，只比降级区高出4分。

Another study, published in the current issue of the Journal of Virologyis more specific, blaming the civet cat on sale at squalid bazaars such

另一项在当前发行的病毒学杂志中公布的研究则更为明确，它将病毒根源归咎于在污秽的集市

Some suppose all trouble they come across are due to bad luck, not the lack of ability.

有些人把自己所有的苦恼都归咎于运气不佳，而不认为是缺乏能力。

And we listened while America blamed it all on the Viet Cong.

我们听到的却是美国将这一切都归咎于越共。

But you can't blame just the economy for consumerism's woes.

但你不能将经济的这种局面仅仅归咎于消费主义的困境。

In part, this has come aboutthrough a loosening of Germany's system of industry-wide wage dealsbetween employers' representatives and trade unions. This corsetry wasnever quite as rigid as it looked: variations on centrally struck wagedeals at local level and in individual companies were already part andparcel of it.

这在一定程度上要归咎于企业代表与行业协会之间的工资协商体系逐渐松散，其管理从未像表面上那样严格有力，局部地区以及各企业内，薪资偏离该协定工资的现象屡见不鲜，已成为这一体系的一部分。

In this interconnected global economy, a crime wave in Ohio might be explained by construction booms in China and India.

在环环相连的全球经济体制下，俄亥俄州的犯罪潮或可归咎于中国及印度大兴土木的局面。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了