归咎于

Minogue's slide was partly blamed on her appearance on television talent show the X Factor wearing a figure-hugging lace catsuit.

米洛排名下滑一部分得归咎于她亮相《X Factor》选秀节目时的装扮，当时她穿了一件花边紧身连衣裤。

I would love to blame my chocolate cravings that I need some certain antioxidants, but it's not true.

我希望把自己的巧克力瘾归咎于我需要某些抗氧化剂，但那不是真的。

According to the study, classic synthetic sweeteners such as saccharin, cyclamate and aspartame still occupy a high percentage of the market, which is due overall to its low price and the difficulty of easily substituting these in many foods.

根据研究报道，人工甜味剂如糖精等还占据着市场的较高份额，这些全部可以归咎于这类产品的低价格因素，以及难于轻易取代该类产品的现状条件。

The participants were screened for HIV infection and also for recent HIV infection using both the standard test for HIV and a test for HIV that is "detuned" to detect only those HIV infections that have occurred within the six months prior to taking the test.

参与者进行HIV筛查，对那些筛查阳性者还要使用一种称为&detuned&的HIV检测，用以判断是否为检测前6个月内的感染者。198人中，有1例检出了HIV，但不是最近感染的，不能归咎于近期唯一的口交。

In the best tradition of Presidential entourages he blamed pernicious adviser for the President's departure from grace.

按照总统亲信的优良传统，他把总统的走上岐途归咎于邪恶的顾问。

Authorities at first blamed an engine explosion, but six months later, they charged five mechanics with improperly repairing and re-connecting a part of the autopilot system, in a way that would have made the plane nearly impossible to control.

调查部门一开始将事故原因归咎于发动机爆炸，但6个月后，5名机械师因此事故被追究责任，原因是他们对飞机的维修不当以及重新连接自动驾驶系统中某一部件后，造成飞机几乎无法控制。

Authorities at first blamed an engine explosion, but sixmonths later, they charged five mechanics with improperly repairingand re-connecting a part of the autopilot system, in a way thatwould have made the plane nearly impossible to control.

调查部门一开始将事故原因归咎于发动机爆炸，但6个月后，5名机械师因此事故被追究责任，原因是他们对飞机的维修不当以及重新连接自动驾驶系统中某一部件后，造成飞机几乎无法控制。

Actual errors like this are called Flints, by the way, named after the character in the first books who somehow attended Hogwarts for an extra year due to an error by Rowling.

类似这样的失误可谓是硬伤，这个在先前的小说里就已经出现的角色，平白无故在霍格沃茨多上了一年学，只能归咎于罗琳自己的疏忽。

For its part, Areva blames poor Franco-German diplomatic relations for Siemens's exit.

阿海珐也把西门子的退出部分归咎于冷淡的法德外交关系。

18Automobiles are often conveniently tagged as the villains responsible for the ills of cities and the disappointments and futilities of city planning.

2002.2.18 qq00612 译(18)人们出于方便，将城市弊端和城市规划中的败笔及令人失望处归咎于小汽车的不是。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了