归咎于

People often put the blame on China's tight-fisted consumers, who save too much and spend too little.

人们经常将此归咎于中国节俭的消费者，他们大量储蓄却很少花费。

To be sure, there are individuals we could blame for the many painful and disturbing things that happened in 2006. The conflict in Iraq only got bloodier and more entrenched. A vicious skirmish erupted between Israel and Lebanon. A war dragged on in Sudan. A tin-pot dictator in North Korea got the Bomb, and the President of Iran wants to go nuclear too.

诚然，2006年发生的很多让人痛心和烦恼的事情都可以归咎于某些人，如伊拉克的冲突越来越血腥，越来越不可控制；以色列和黎巴嫩之间邪魔般的冲突；小小的朝鲜有了核弹，而伊朗也想发展核武器。

But legend didn't ascribe the fall of the Toltecs to a lack of military prowess. Rather, Aztecs believed that the Toltec empire fell because Quetzalcoatl had left Tula for his homeland in the east.

但是传说并没有把toltecs帝国衰败归咎于军事力量的缺乏，aztecs人相信toltec帝国的衰败是因为羽蛇神quetzalcoatl离开了toltec帝国，回到他东方的故乡了。

The torrential rain this year in California and its southern part is attributed to the El Nino.

今年在加利福尼亚州和南部地区的豪雨都归咎于厄尔尼诺作宠。

Some people think that the most transgress is avid for thr money.

有些人认为大多数犯罪可归咎于对金钱的贪婪。

He has been attributed as saying, I preferred a character that was constantly unidentifiable, shifting through the actor, so that the actor could almost play anything, and the audience was never expected to identify with the character.

"他一直归咎于说："我喜欢的字符不断查证，转向通过演员，使演员几乎可以发挥什么，观众从未预期确定的性质。

President Nicolas Sarkozy's unpopularity owes much to his failure to boost it as he promised.

法国总统萨科齐不受欢迎的原因多半要归咎于其未能兑现提高民众购买力的承诺。

Barbarism had not been able entirely to eradicate the culture and civilisation of ancient Rome. A genial climate and a fertile soil, notwithstanding an unskilful system of cultivation, yielded abundant nourishment for a numerous population.

愚昧落后并不能完全归咎于古罗马文化和文明的灭绝；只要拥有温煦的气候和肥沃的土壤，尽管耕作制度并不健全，但仍能产出巨大人口的富裕繁荣。

A genial climate and a fertile soil, notwithstanding an unskilful system of cultivation, yielded abundant nourishment for a numerous population.

愚昧落后并不能完全归咎于古罗马文化和文明的灭绝；只要拥有温煦的气候和肥沃的土壤，尽管耕作制度并不健全，但仍能产出巨大人口的富裕繁荣。

Maybe it is simply human nature to find a whipping boy when things go wrong.

我们或许会对这些把自己的过错归咎于他人的人摇头不满。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了