归化的

Extract information based on the instantaneous features : In the center is one of the instantaneous rate of the power spectral density of the maximum, is a center to the absolute value of the instantaneous rate of the standard deviation, Non-zero weak signal instantaneous phase of the nonlinear component absolute standard deviation, Non-zero weak signal instantaneous phase of the nonlinear component standard deviation, In the center is one of the non-weak signal of the absolute value of the instantaneous frequency standard deviation, a signal to one of the instantaneous frequency of the power spectral density of the maximum, According to 16QAM and QPSK signals XI axis projection in the different performance parameters raised.

提取信号七个基于瞬时信息的特征：零中心归一化瞬时幅度功率谱密度的最大值，零中心归一化瞬时幅度绝对值的标准偏差，零中心非弱信号段瞬时相位非线性分量绝对值标准偏差，零中心非弱信号段瞬时相位非线性分量标准偏差，零中心归一化的非弱信号段瞬时频率绝对值的标准偏差，一个信号段的归一化瞬时频率功率谱密度的最大值，根据信号 QPSK 和16QAM在 XI 轴投影的不同表现，提出特征参数。

He puts forward that foreignizing translation in English can be a form of resistance against the ethnocentrism and cultural imperialism.

他认为以往的翻译传统是以种族中心主义和帝国主义文化的价值观来塑造外国文本的，其提倡的翻译原则就是通顺的翻译和归化的翻译。

Simulation results show that with improved effect of normalization the efficiency is greatly increased.

实验数据表明，这种方法在提高了归一化效率的同时，改善了归一化的效果。

It appeared the dual characteristic: Occidentalism—reforming the literary tradition according to western literary thought; Siniticism—interpreting western literary thought according to Chinese classical literature.

最后，文章以"情感与想象"、"象征与表现"为中心，通过思想观念、价值取向、表现技法等方面的分析，探讨了屈骚诗学对中国现代浪漫主义、现代主义的建构性作用，从中显现出现代文学根据西方改造传统、根据传统会解西方的"异化"与"归化"的双重特征。

Domestication and foreignization as a pair of translation strategies are more mutually complementary to each other in function rather than superior to each other in nature. 3 The phenomenon of retranslation is chiefly driven by target-culture norms though overlapping with other reasons.

总体看，张先生的版本偏重归化，而孙先生的版本则倾向异化； 2对比研究表明归化和异化各有千秋，将相辅相成，在实际应用中缺一不可，译者对归化异化策略的选择原因多样； 3再译的原因很多但主要是目的语文化规范的驱动所致。

Uniquely colored sky-blue umbels with a diameter of 1.5 (3,5 cm). Due to their excellent naturalizing capabilities, these delicate flowers will be yours for many years.

独特的彩色天蓝色umbels与直径为1.5 （ 3，5厘米），由于其出色的归化的能力，这些微妙的鲜花将你很多年。

Due to the internal turmoil in the city, just prior to the first Jewish Revolt (66 AD) the members of the Mother Church fled the city to the town of Pella of the Decapolis, situated across the river in the northern part of the Jordan Valley.

后来犹地雅的基督徒回到居处熙雍，与原母教会归化的外邦基督徒相聚，可是城内境况仍是剧烈不安，这石时由罗马第十军统管，这军对队两度克战犹太的造反军力，〈西元一一六年及末次造反的西元一三三年〉西昂巴称末次判乱为犹太第二次造反，这些战乱大幅地改变了耶路撒冷的城市建筑风貌。

In a method and an arrangement for processing a skin print image, and particularly a fingerprint image, which image exists as a gray-level image, provision is made for the gray-level image to be convolved in the direction of two axes by generalized gradient filters, for the generalized gradients obtained in this way to be normalized, for the normalized, generalized gradients each to be convolved with generalized gradient filters, and for the sum of the two results of the convolution of the normalized, generalized gradients to be converted to binary form.

在处理皮肤印迹图像的方法和设备中，具体来说，处理指纹图像的方法和设备中，指纹图像是作为灰度级图像存在的，对于灰度级图像进行如下的规定：通过通用梯度滤波器沿两个轴的方向卷积灰度级图像，归一化以这种方式获得的通用梯度，利用通用梯度滤波器卷积每一个归一化的、通用梯度，并且转换归一化的、通用梯度的卷积的两个结果之和为二进制形式。

On dealing with the self-abasing terms, both adopt the method of omission to be accord with the readers' expectation; On honorifics, Yang Xianyi mainly uses the method of foreignization, aiming to introduce Chinese culture to the western country, while David Hawks mainly adopts the method of domestication with the focus on the target readers and omits the honorifics as many as possible; On kinship terms, Yang's translation is simpler than Hawks'.

而在敬称的翻译上，杨译为传播中华文化，基本上采取异化的策略，霍译则主要考虑到读者的接受程度而尽量采用归化的方法。

Also, the eigen frequency of trough structure resonant cavity and anisotropic media loaded resonant cavity was calculated.

该方法通过归一化电压和归一化电流直接求解出归一化的导纳矩阵，进而求解出微波网络的S参数矩阵。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。