归化的

The general condition for athermalizing an optical system when the object surface is at finite or infinite distance is deduced in this paper, and the principle and design method of employing a diffractive optical element to athermalize and achromatize an optical system with normalized T-C chart are expanded.

推导了物面位于有限远和无限远时，实现热补偿的通用条件；并阐述了利用归化T-C 图设计消热差和消色差的红外光学系统的原理和方法。

This is in sharp contrast to a history of coerced linguistic assimilation in most Western nations.

这同多数西方国家的强制归化语言教育的历史有着鲜明的对比。

In this paper, an energy normalized new detector is proposed to eliminate the effect of the signal energy.

本文通过对常规检测器的修正，引人能量归一化的概念，有效地消除了能量对检测器的影响，从而解决了这一问题。

It projects the image to get 1D data and changes the data into the 0-1 string using the difference operator. The coarse matching using the fast string matching algorithms is obtained. The finer matching is achieved using the NC method.

该算法对图像计算一维投影，并将投影数据差分转化为描述图像特征的字符串，在快速字符串匹配的基础上，进行归一化的相关计算，既保证了匹配效果，又提高了匹配速度。

This thesis mainly deals with the choice of domestication and foreignization as two strategies in translation.

本文主要论述了作为翻译策略的归化和异化在翻译中的选择的问题。

Be based on words condition of Han Lide to watch, the dragoman in tourist guide oral interpretation improves oral interpretation quality to get used to words condition to use language area effectively better, adopted plan abides by preparation of cooperative principle, sufficient culture cultural background, nationalization, metaphrase to add an explanation somewhat, use blame utterance language.

基于韩礼德的语境观，导游口译中译员为更好地适应语境并有效利用语境提高口译质量，采取的策略有遵循合作原则、充分的文化背景知识预备、归化、直译加解释、利用非言语语言。

Introduction "Domesticating translation" and "foreignizing translation" are the terms coined by L.

导言 &归化翻译&和&异化&的条款杜撰的L。

That is,it is always the translator's dominance in the Chinese traditional translation by using domesticating method rather than foreignization.

摘 要：人们一直认为我国传统翻译中过多地强调了&意译&，也就是过多地强调了译者的主体性，即在翻译过程中译者采用&归化&而非&异化&的并起着主导作用。

That is,it is always the translator's dominance in the Chinese traditional translation by using domesticating method rather than foreignization.

人们一直认为我国传统翻译中过多地强调了&意译&，也就是过多地强调了译者的主体性，即在翻译过程中译者采用&归化&而非&异化&的方法并起着主导作用。

As a concrete example for the 3D timelapse seismic problem, a localized inversion algorithm is designed based on the continuous and recursive methods.

以三维时间推移地震为例，在连续型及逐次递归算法的基础上构造了快速的局域化反演算法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。