归化的

In this paper, we first show that the matrix2-norm is the only norm which is not only an operator norm but also a unitarily invariantnorm.

在［l，p.94］中曾提到，向量作为矩阵看待，归范化的西不变范数只有2一范数，本文将这一结论推广成，一个矩阵范数如果它既是算子范数又是规范化的西不变

Foreigners in the country who overstay their residence are subject to which penalties?

外国人所持的外侨居留证如果没有按时申请延期的话，除了会被罚钱及驱逐出国外，是不是也会影响到日后申请归化时的合法居留期间之计算？

The relationships between these two methods will be discussed in the paper from the perspective of pragmatics.

对于归化和异化2种翻译方法的争论一直伴随着翻译理论与实践的发展而持续着。

European maritime sedge naturalized along Atlantic coast of United States; rootstock has properties of ''.

一种欧洲的海岸苔草，沿美国大西洋海岸归化；具有菝葜性能的根茎。

Foreignization and domestication is a pair of important concepts and two specific approaches used to deal with cultural factors in translation.

异化与归化是翻译中一对重要的概念和处理翻译中文化因素的两个具体方法。

Bidens pilosa var. radiata, one of the rapid expanding invasive weeds, has become prevailing throughout Taiwan. A study on the result enhanced by the breakdown of geographic isolation with the native varieties in genetic variation, population structure and introgressive hybrization is really in need. In this study the genetic variation and population structure among the varieties of Bidens pilosa complex were studied using ISSR markers.

在台湾Bidens pilosa种群在外部形态及分布上均非常类似，加上大花咸丰草又属极具侵略性的新归化种，在与其他自生变种又无明显隔离下，是否增加种间之交流与渐渗杂交之机会及对族群结构的影响，实有深入探讨之必要。

As two major translation methods , domesticating and foreignizing strategies maintain a hot topi .

作为两种最主要的翻译方法，归化和异化一直是翻译理论界争论探讨的热点。

In Chapter Two , the definition of culture , domesticating and foreignizing and advantage and disadvantage of them are discussed .

第二章介绍了文化、归化和异化的定义以及各自的优缺点。

In addition,the extent of a facsimile of culture,foreignizing and domesticating are important in translation.

此外，翻译中&文化传真&度的把握，以及译语的异化与归化都至关重要。

Translator's dynamic choice between domesticating and foreignizing translation strategy is influenced by several factors.

翻译活动中译者在归化还是异化翻译策略之间的能动选择受制于诸多因素的影响。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。