归化的

In particular, the atomic density distribution along the long axis of the nanowire was transformed into a amplitude-frequency relation or into a normalized atomic density distribution.

通过转换实空间的原子密度分布函数，得到振幅－频率图和归一化的长轴原子密度分布图。

According to their cultural conditioned features, the development of the two strategies is divided into three stages.

根据不同时期的文化特点，归化和异化的发展可以分为三个阶段。

The result showed that the normalized-based fringe adjusted joint transform correlator was a kind of reliable correlator.

结果表明基于归一化的条纹调制联合变换相关器是一种比较可靠的相关器。

This paper, in light of the theory of foreignizing and domesticating translation proposed by Lawrence Venuti, presents a detailed analysis of the use of foreignizing strategy in translating culture-bound words in A New Century Chinese-English Dictionary.

本文依据劳伦斯韦努蒂的归化和异化理论，从文化限定词切入，结合大量个案分析，详细阐述了《新世纪汉英大词典》中异化翻译策略的运用。

I had an idea of recursively processing the directory tree, but the problem was the rendering in a graphical manner.

我有一个递归处理目录树的想法，但问题是在一个图形化的方式呈现。

As is proved in practice, domestication is feasible and effective.

实践证明归化是可行的并且是行之有效的。

Therefore, in practical translation, there is no absolute foreignization or no absolute domestication.

因此在实际翻译实践中没有绝对的异化也没有绝对的归化。

It should be admitted that no translation is the product of absolute domestication or foreignization.

我们需承认，没用任何一部译作采用的是完全的归化或异化。

Based on the experimental data, an empiric formula has been found to ralate a normalized device's damage constant with neutron energy.

在实验基础上，拟合出一个归一化的器件损伤常数与辐照中子能量关系的经验公式。

Firstly, examining the argument and debate between the supporters of the two strategies, we find that they set Domestication and Foreignization into two confronting and opposing positions, which is the root of the endlessness of the debate.

首先，本文通过分析各家所言，总结得出一个结论：归化和异化在争论中通常被当作两个相对立的概念，这便是人们之所以争论不休的症结所在。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。