归化

And also, in English-Chinese translating, there is a debate on Domestication and Foreignization.

在英汉翻译实践中，也面临归化与异化的选择问题。

So in the course of analysis, the issue of foreignization and domestication is commented on.

因此，本文在对《金锁记》英译本进行分析时，也对归化和异化问题进行了探讨。

It should be admitted that no translation is the product of absolute domestication or foreignization.

我们需承认，没用任何一部译作采用的是完全的归化或异化。

Domestication and foreignization are both indispensable and supplementary to each other in the process of translation.

归化或异化不应也不可能是唯一的策略。

This has provided us with a wider stage to study domestication and foreignization.

这为我们研究归化和异化翻译策略提供了更加广阔的空间。

Chapter Three is Foreignization and Domestication—Two Approaches to Cultural Translation.

第三章，异化和归化—跨文化翻译的两种基本策略。

In recent years, there has been a heated debate centering on the use of domestication and foreignization in the translation.

近年来，归化与异化在翻译界引起了很大的争论。

Be based on words condition of Han Lide to watch, the dragoman in tourist guide oral interpretation improves oral interpretation quality to get used to words condition to use language area effectively better, adopted plan abides by preparation of cooperative principle, sufficient culture cultural background, nationalization, metaphrase to add an explanation somewhat, use blame utterance language.

基于韩礼德的语境观，导游口译中译员为更好地适应语境并有效利用语境提高口译质量，采取的策略有遵循合作原则、充分的文化背景知识预备、归化、直译加解释、利用非言语语言。

Firstly, examining the argument and debate between the supporters of the two strategies, we find that they set Domestication and Foreignization into two confronting and opposing positions, which is the root of the endlessness of the debate.

首先，本文通过分析各家所言，总结得出一个结论：归化和异化在争论中通常被当作两个相对立的概念，这便是人们之所以争论不休的症结所在。

He claims that the traditional fluent and domesticating translation is a kind of ethnocentric violence and cultural imperialism.

他分析了归化翻译策略在英美文学翻译中占主导地位的原因。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。