归化

In addition,the extent of a facsimile of culture,foreignizing and domesticating are important in translation.

此外，翻译中&文化传真&度的把握，以及译语的异化与归化都至关重要。

Domesticating translation also has its advantages and its due range of usage.

同样，归化的翻译策略也有其长处和适用的范围。

Translator's dynamic choice between domesticating and foreignizing translation strategy is influenced by several factors.

翻译活动中译者在归化还是异化翻译策略之间的能动选择受制于诸多因素的影响。

Introduction "Domesticating translation" and "foreignizing translation" are the terms coined by L.

导言 &归化翻译&和&异化&的条款杜撰的L。

Do translators tend to use foreignizing methods or domesticating ones?

做翻译 倾向于使用方法或归化异化的？

That is,it is always the translator's dominance in the Chinese traditional translation by using domesticating method rather than foreignization.

本文所讲述的是：摘要：人们一直认为我国传统翻译中过多地强调了&意译&，也就是过多地强调了译者的主体性，即在翻译过程中译者采用&归化&而非&异化&的方法并起着主导作用。

That is,it is always the translator's dominance in the Chinese traditional translation by using domesticating method rather than foreignization.

摘 要：人们一直认为我国传统翻译中过多地强调了&意译&，也就是过多地强调了译者的主体性，即在翻译过程中译者采用&归化&而非&异化&的并起着主导作用。

That is,it is always the translator's dominance in the Chinese traditional translation by using domesticating method rather than foreignization.

人们一直认为我国传统翻译中过多地强调了&意译&，也就是过多地强调了译者的主体性，即在翻译过程中译者采用&归化&而非&异化&的方法并起着主导作用。

The first familiarizes us with the foreign country in our own terms.

这第一种办法与归化的翻译方法一致。

The flora of Taiwan, comprising more than 4,400 vascular plant species, is one of the best studied of Asian floras.

台湾维管束植物种相当丰富，经一个多世纪的研究，目前已知原生及归化的物种合计超过4，400 种，为亚洲各区域植物相研究最透彻的国家之一。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。