归化

Newly recorded species to the Chinese mainland are Angerica hirsutiflora Liu, Chao et Chuang, Ligustr um japonic um Thunb.

此外，还报道了同时发现的归化植物4种，其中3种为中国分布新记录，1种为中国大陆分布新记录。

However, a number of protoss, believing that their individual identities would be erased to further promote the Judicator rule, lived in secret on Aiur as rogues, unknown to the majority of the protoss.

然而，有一部分Protoss认为，这种泯灭个性的做法不过是执法官阶级为了强化统治而想出的把戏；这些拒绝归化的Protoss们秘密地生活在Aiur上，不为Protoss主流社会所知。

In chapter 2 and chapter 3,the nonoverlapping DDMand overlapping DDM based on natural boundary reduction for 2-D exteriorHelmholtz problem are studied respectively,the convergence and the conver-gence rate of these algorithm are discussed,some numerical results are given.

其次，分别研究二维Helmholtz方程外问题的基于自然边界归化的非重叠型和重叠型区域分解算法，分析了这些算法的收敛性和收敛速度，并给出了数值算例。

As two major translation methods , domesticating and foreignizing strategies maintain a hot topi .

作为两种最主要的翻译方法，归化和异化一直是翻译理论界争论探讨的热点。

At last, the paper discusses distortion detection methods of Magnetically Suspension Train project. With VisualBasic6.0, we opens out naturalization layout and precision assessing software which can compute layout data and assess precision well and truly to guide construction layout conveniently. Thus, the efficiency of work can be heightened. Opening out distortion inspect and analyze software, can ascertain base's settlement, peg tip' distortion and the movement of tramroad girder's plane position in course of construction and using. This can provide bases to later alike projects.

本文在VisualBasic6.0环境中开发的磁悬浮工程归化法放样与精度评定系统软件，在施工放样阶段能比较方便、直观、准确地计算出放样数据并进行精度评定，以指导现场施工放样工作，可以大大地提高工作效率；开发的变形监测与分析系统软件，可以在施工过程中以及工程运营期间对整个工程进行变形监测处理，用以确定基础沉降和桩顶变形以及轨道梁平面位置的变化，从而可以为以后的同类工程建设提供依据。

Due to the internal turmoil in the city, just prior to the first Jewish Revolt (66 AD) the members of the Mother Church fled the city to the town of Pella of the Decapolis, situated across the river in the northern part of the Jordan Valley.

后来犹地雅的基督徒回到居处熙雍，与原母教会归化的外邦基督徒相聚，可是城内境况仍是剧烈不安，这石时由罗马第十军统管，这军对队两度克战犹太的造反军力，〈西元一一六年及末次造反的西元一三三年〉西昂巴称末次判乱为犹太第二次造反，这些战乱大幅地改变了耶路撒冷的城市建筑风貌。

The same principle is seen in the naturalisation of plants through man's agency in foreign lands.

经人类的作用而使植物在异地归化的情况，亦属于同样原理。

"The Immigration and Naturalization Act" of 1965 abolishes restrictive quotas based on race and nationality.

1965&移民归化法&取消了根据种族和国籍限制移民配额的做法。

The principle of "reasonable domesticating method", which does not stand for expressing the source-language message in the complete form of a target language, but, if necessary, the use of "dissimilating method" to reproduce the original message in a foreign style,is just the internal embodiment

摘 要：&合理归化&原则是文学翻译标准绝对性与相对性的内在体现，它不主张用目的语的表达形式去完全取代源语的表达形式，必要时还可采用&异化&手法保留源语的表现特色，再现源语的文化信息。

In Chapter Two , the definition of culture , domesticating and foreignizing and advantage and disadvantage of them are discussed .

第二章介绍了文化、归化和异化的定义以及各自的优缺点。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。