归化

The terms "foreignization" and "domestication" may be new to the Chinese

术语&异化&和&归化&可能是新的中文

There has been heated discussions on research of domestication and foreignization in translation sphere in China in recent years.

近年来，中国翻译界对归化和异化的讨论十分热烈。

Chapter Four is Foreignization or Domestication: An Analysis of the Contributing Factors in the Decision-making Process of Translation.

第四章，异化还是归化—翻译决策过程中的制约因素分析。

Foreignization and domestication is a pair of important concepts and two specific approaches used to deal with cultural factors in translation.

异化与归化是翻译中一对重要的概念和处理翻译中文化因素的两个具体方法。

As two major translation strategies, domestication and foreignization ar...

作为两种重要的翻译策略，归化和异化对于跨文化交际都是必不可少。

It is commonly agreed that there are two strategies in dealing with cultural elements in translation: foreignization and domestication.

翻译界普遍认为处理文学作品中的文化因素有两种方法，即异化法和归化法。

This dissertation has introduced, in four chapters, the Foreignization and Domestication in translating Proverb s.

本文分四部分来阐述&归化&和&异化&两种不同翻译策略在谚语翻译中的运用。

Common Old World herb having grasslike leaves and clusters of star-shaped white flowers with green stripes; naturalized in the eastern United States.

旧大陆的一种普通草本植物，具有草状的叶子和成簇的、星形、带条纹的白色花；在美国东部归化。

He believes that, in actual fact, the two methods are not incompatibly opposed to each other, but rather complementary, each having its own right to existence.

文章认为，所谓的直译意译，归化异化，并不是对立的，而是都有存在的必要，是互为补充的。

Bidens pilosa var. radiata, one of the rapid expanding invasive weeds, has become prevailing throughout Taiwan. A study on the result enhanced by the breakdown of geographic isolation with the native varieties in genetic variation, population structure and introgressive hybrization is really in need. In this study the genetic variation and population structure among the varieties of Bidens pilosa complex were studied using ISSR markers.

在台湾Bidens pilosa种群在外部形态及分布上均非常类似，加上大花咸丰草又属极具侵略性的新归化种，在与其他自生变种又无明显隔离下，是否增加种间之交流与渐渗杂交之机会及对族群结构的影响，实有深入探讨之必要。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。