归功于

And I have ac complished what I have accomplished because of my God - given abilities and hard work.

我从来不曾使用过兴奋剂。我所取得的成功归功于天赋和努力。

In so far as Christianity has become less persecuting, this is mainly due to the work of freethinkers who have made dogmatists rather less dogmatic.

到现在基督教已变得较少有迫害性了，这主要得归功于那些迫使笃信教条者变得不那么教条的自由思想家们的努力。

Although scientists have long sought to figure out what drives both flares and the coronal mass ejections that accompany many of them, only in the past decade or so have observations been good enough to reveal their intricacies and to elucidate the physical mechanism behind them, thanks to new technologies introduced during the 1990s.

虽然科学家早就想要搞清楚，究竟是什麽驱动了日焰以及经常随之而生的日冕团块喷射，但直到最近10年左右的观测结果，才精良至足以揭露它们错综复杂的样貌，并阐明背后的物理机制，这得归功于1990年代才引入的新技术。

This year the number of PCs s old will reach an all-time high of nearly 260m. Much of the growth is be in g generated by consumers and small bus in esses.

今年个人电脑将达到空前销售额将近2.6亿台，其中很大一部分要归功于个人消费者和小型公司。

Chicago is one of the biggest climbers in the rankings since 2005, rising to 41st from 52nd due to reduced crime rates, while Cairo is one of the biggest fallers, sliding nine places to 131st out of 215 cities.

芝加哥是2005年以来榜上排名进步最大的城市之一，从52位升至41位。这主要归功于芝加哥犯罪率的下降。而开罗则是榜上排名下降最多的城市之一，下滑9位，跌至215个城市中的第131位。

The sound of Hungry, whether Hall consciously meant for it to be or not, is dead-on perfect for that format, all gentle and folkish acoustic guitars, occasionally backed with subtle strings and/or Postal Service style electronics (courtesy of producer Jeff Stuart Saltzman) and topped with his winsome, boyish vocals.

这张Hungry给人的感觉，无论Hall是否有意而为之，这张专辑在那种高曝光率上取得了完美的效果，轻柔、民谣化的原音吉他演奏，经常加入一些微妙的弦乐和/或者后期处理式的电子元素(这要归功于制作人Jeff Stuart Saltzman)，唱主角的还是Noah Hall 那男童般的可爱嗓音。

It's fresh, clean and appealing on the palate, thanks to near-perfect balance between fruit and acid.

该酒口味清新干爽，非常吸引人，这应该归功于它近似完美的果味和酸度之间的平衡。

Over the years, some 150 of the over 490 fugitives listed have been captured thanks to public assistance.

多年来，早期490多名受到通缉的罪犯中，共逮捕了150多名，这一切都归功于人民大众。

"Eduardo Moreno made it through the first selection because of his strong past record and made it through the last round thanks to the innovative, yet highly relevant, nature of his grant," writes ERC jury panel chair Susan Gasser.

&Eduardo Moreno 通过第一次选择，因为他那强有力的纪录，并通过最后一轮，这归功于他的创新性，但具有很强针对性的科研经费，&欧洲研究委员会陪审团主席 Susan Gasser 写道。

The aim is to show that German-American relations are back on track—thanks to a new chancellor, Angela Merkel.

其目的是昭示出德美关系又重修旧好（个人认为不适当用破镜重圆）——这一切得归功于德国新总理，安吉拉·默克尔。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。