归功于

The plot and characterisation are underpinned by Thackeray's acute eye for social detail.

情节和人物塑造都要归功于萨克雷对社会细节敏锐的捕捉。

And it is their sorting procedure that has made the tiffin walas so famous.

而这要归功于他们的分类流程才使得午餐递送如此出名。

The fall of Toulon was generally credited to Napoleon 's strategy and organization.

人们通常把土伦的攻占归功于拿破伦的战略和组织工作。

It is dedicated to Andre Bazin, the influential French film critic who took the fatherless Truffaut under his arm at a time when the young man seemed to stand between life as a filmmaker and life in trouble.

这要归功于安德烈·巴赞，一位在法国享有盛誉的影评人，给了这个在电影与不幸徘徊的年轻人以父爱的照顾。

Since my daughter tung oil tree hertz four year old of enrollment in preschool, has obtained expensive garden teacher and aunt the meticulous concern and protects, not only changed the disposition, moreover becomes deeply loves has studied, simultaneously also can live together in peace and harmony with the children, this all gives credit to expensive garden teacher and aunt's instructing earnestly, is they uses to like enlightening child's mind, teaches for the child the knowledge, and how teaches the child the personhood, this lets the work which our guardian can feel at ease.

我的女儿桐赫四岁入园以来，得到贵园老师和阿姨无微不至的关怀和呵护，不仅改变了性格，而且变得热爱学习了，同时也能和小朋友们和睦相处了，这都归功于贵园的老师和阿姨的谆谆教导，是她们用爱启迪了孩子的心灵，传授给孩子知识，并教给孩子如何做人，这让我们家长能够安心的工作。

But what was once known as the common tunny has, over the past few decades, come to be at serious risk of extinction, thanks to overfishing driven by demand from Japan, where bluefin tuna are considered a delicacy and are used in sushi and sashimi.

但是，这些在过去数十年曾为人熟知的金枪鱼的一切现在正濒临灭绝。这要归功于日本的过度捕捞，因为日本人视金枪鱼为佳肴，并用他来做寿司和生鱼片。

Granted some of them are more than 100 years old, but still: their charisma is by Madame Tussaud.

情有可原的是他们其中有人已经100岁高龄，不过他们的火爆还是归功于杜莎夫人蜡像馆。

Do you attribute this singular renewal to the existence of a something better in you than has been yet discovered in your unconverted neighbour?

你是否把这特有的奖赏归功于你存有的品性比你未悔改的邻居所显露出来的品性好？

The data underscore China's rapid economic recovery, thanks in part to a huge stimulus package.

这些数据表明中国经济的快速恢复，这要部分归功于一揽子巨大的刺激计划。

Administration officials routinely attribute all of the unmeasurable economic benefit to one of three major policy changes.

政府官员例行公事地把无法计量的经济利益归功于三大政策之一。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。