归功于...

We must assume that this job is due to the staff psychologist's awarenedss of the boy's love for classical music, Antoine belongs to an organization of youthful music lovers, the Jeunesses Musicales de France, and never misses its concerts or it conferences.

我们一定会设想这份工作因该归功于那位心理学者，因为她知道男孩对古典音乐的喜爱。安托万属于一个叫法国青年人音乐会的组织，而且从来不会错过他们的音乐会和记者招待会。

According to Tare, this triumph was achieved thanks to the great love which ties the fans to the Biancocelesti and for this reason the squad want to repay the tifosi with more wins in the years to come.

正如Tare所说，这次成功要归功于球迷们对蓝鹰军团的挚爱，正是因为这个原因，球队将在来年用更多的胜利来回报球迷。

Perhaps this name brings me great courage and never-say-die character, I always again like now stand on the pitch with his challenge, I believe one day I'll own standing on the stage, the creator of their own, and, of course, this is not because of my name.

或许是这个名字带给了我极大的勇气和永不言败的性格，我总是一次又一次如现在一样站在赛场上挑战着自己，我相信最终有一天我会站在属于自己的舞台上，创造者属于自己的辉煌，当然这并不归功于我的名字。

But who should get the 1credit , the swimmers or the swimsuits they're wearing?

但是，这该归功于谁呢？游泳选手还是他们身上穿的泳衣？

It was an enormous help and comfort,'' says Depp.''It meant everything in finding Sweeney.

那是很大的帮助和安慰，&戴普说，&我能找到陶德的感觉都要归功于当时。

The situation today - safe area or not, has unfortunately changed, largely due to media hype about how "kiddie snatchers " lurk on every corner, and how no child is safe anywhere.

如今不管这儿是不是还是个安全地区，情况都不幸地有了变化，这得归功于媒体每天大肆宣传说绑架孩子的歹徒们比比皆是，孩子们到哪儿都不安全。

The situa-tion today - safe area or not, has unfor-tunately changed, largely due to mediahype about how "kiddie snatchers" lurkon every corner, a nd how no child is safeanywhere. Hence the worsening trafficand pollution problems, as mummiesall over Britain drive their little darlingsto the school gates and back again athome time.

如今不管这儿是不是还是个安全地区，情况都不幸地有了变化，这得归功于媒体每天大肆宣传说绑架孩子的歹徒们比比皆是，孩子们到哪儿都不安全，再加上日渐恶化的交通状况和环境污染，于是几乎全英国的妈妈都自己开车送孩子上下学。

Though Ron certainly helped Harry in his preparation for the Third Task, Hermione's contributions are possibly more note-worthy in some respects (the very fact that he knew the curses and hexes that helped save his life that night is attributable to Hermione's sleuthing and research skills).

虽然罗恩当然的为哈利的第三个任务的准备给予了帮助，但是在某些方面看来赫敏的贡献似乎更显著些（最有力的事实是哈利知道了他的任务的内容以及在那晚救了自己一命的魔咒，这些都可以归功于赫敏的侦察和调查的技能）。

In pagan times the oracles and predictions ascribed to the sibyls were carefully collected and jealously guarded in the temple of Jupiter Capitolinus, and were consulted only in times of grave crises.

在异教徒的时候签，并预言归功于该sibyls被仔细收集并小心翼翼地守护在寺庙中的木星capitolinus ，并分别征询只有在时代的严重危机。

But it can also be ascribed to the passion shooters have for their sport.

但是，这一飞跃也可归功于射击运动员对他们所从事的这项运动怀有的激情。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。