归功于...

I had a great start, benefitting also from the fact that I had soft tyres, while the others around me were on the hard compound.

我的起步也很好，这也要归功于我使用的软胎，而我周围的其他车手都使用了硬胎。

The success of the world's major economies in blunting the force of the global recession and setting the stage for recovery is due in substantial measure to the bold steps our two nations have taken.

世界主要经济体得以成功遏制全球衰退的势头并为复苏创造条件，这在很大程度上应归功于我们两国所采取的大胆举措。

The success of the world's major economies in blunting the force of the global recession and setting the stage for recovery is due in substantial measure to the bold steps our two nations have taken.

全球主要经济体得以成功地减弱全球衰退的影响力、为复苏创造条件，这在很大程度上应归功于我们两国所采取的大胆举措。

"The success of the world's major economies in blunting the force of the global recession and setting the stage for recovery is due insubstantial measure to the bold steps our two nations have taken," they said.

他们称，&全球主要经济体得以成功减缓全球经济衰退的影响，并为经济复苏打好基础，归功于美中两国采取的各项振兴方案。&

Ezra Pound it was who first drew my attention to Chinese literature and art, via his Cantos and prose writings, at the end of 50's.

中国文学和艺术开始吸引我要归功于埃兹拉·庞德，他的《长诗篇章》和他的散文，那是1950年代末。

Mr Obama and his aides have wasted no time in crediting the $787 billion fiscal stimulus for spurring this recovery.

奥巴马先生和他的助手一直不遗余力的将经济的复苏归功于7870亿美元的财政刺激方案。

Mr Obama and his aides have wasted no time in crediting the $787 billion fiscal stimulus for spurring this recovery.

奥巴马和他的助手一直将经济复苏完全归功于七千八百七十亿的财政刺激计划。

Instead, he just kept deflecting the credit to his players as always.

相反，他只是一如既往地把一切都归功于他的球员。

It was a tribute to the spirit of reconciliation that emanated from Mandela.

这得归功于曼德拉所传递的这种和谐精神。

The provision for the widow was attributable to the exertions of the Church, which never relaxed its solicitude for the interest of wives surviving their husbands —— winning, perhaps, one of the most arduous of its triumphs when, after exacting for two or three centuries an express promise from the husband at marriage to endow his wife, it at length succeeded in engrafting the principle of Dower on the Customary Law of all Western Europe.

关于寡妇的规定，应该归功于教会的努力，它始终不懈地关怀着丈夫死后妻子的利益，——经过二三世纪的坚决要求之后，才获得了所有的胜利中也许是最难得的一个胜利，就是丈夫在结婚时就明白保证赡养其妻，最后并把&扶养寡妇财产&的原则列入了全西欧的&习惯法&中。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。