归功于...

The golden eyelash viper is able to hunt at night, as well as by day, using the large loreal pits located in front of its eyes.

除了白天外，金色睫毛蝰蛇也可以在夜间捕猎，这要归功于它们眼睛前方的大颊窝。

Ashamed that his rise to social prominence is owed to sucha coarse,lowborn man,Pip feels that he must leave Estellaforever.

匹普一跃成为社会地位显赫之人，原来完全归功于一个行为如此粗俗、出身如此卑微的人，这让匹普感到难堪。匹普觉得他必须永远离开艾斯黛拉。

This reporter has learned that in 2007 the Bertelsmann has maintained a strong mainly due to the higher performance of the RTL Group, Europe ancient Nayar and CD-special, Random House and direct the Group operating profit did not reach the previous year's level.

记者了解到，2007年贝塔斯曼的强势主要归功于保持了较高业绩的RTL集团、古纳雅尔和欧唯特，兰登书屋和直接集团的营业利润并没有达到前一年的水平。

The results indicate that the high efficiency and stable performance of shortcut nitrogen removal in MBR-PBBR process is attributed to the predominance of functional microbiology Nitrosomonas eutropha during the period of operation,which occupies over 54%of total bacteria.However,large amount of organic carbon can destroy the predominance of N.eutropha,whose proportion decreased to 31%at TOC/N=0.3.The diversity of microbial community in MBR increases along with operating time.

结果发现，生物强化的MBR-PBBR工艺能实现相对稳定和高效的捷径生物脱氮，主要归功于MBR中的功能微生物Nitrosomonas eutropha在运行过程中始终保持优势地位，占全菌数的比例大于54%；然而，当外加有机碳源较高(TOC/N≥0.2)时，可动摇氨氧化菌的优势地位，N.europha占全菌数的比例在TOC/N=0.3时下降至31%。

One investment sector will pick up the tempo next year, however. With many projects on the drawing boards for 2007 and 2008, spending on nonresidential buildings is expected to climb at least 5.0% in both years.

尽管过去几年中，人们普遍认为制造业领域的增长大部分来自投资和设备支出的贡献，但实际上很大一部分增长可以归功于消费的增长。

Half Blood Prince is by far the funniest Harry Potter movie yet, and this is more than a little due to Grint's love storyline with Jessie Cave, who plays the overeager Lavender Brown.

哈6电影是迄今为止最有趣的HP电影，而这很大程度上要归功于格林特和扮演过分热情的拉文德·布朗的杰西·凯芙共同演绎的爱情情节。

In part this is because Texan banks, hard hit in the last property bust, did not overexpand this time.

这部分归功于该州的银行此次没有过度地放贷，因为上次的房产泡沫使它们遭受了重创。

In part this is because Texan banks, hard hit in the last property bust, did not overexpand this time.

这可以归功于德克萨斯的银行，这次并未过份放贷才能安然度过去年的金融海啸。

From our first prime minister, Praya Manopakorn Nititada, to our latest, Somchai Wongsawat, in the 76 years since there have been 36 prime ministers, most of whom were "appointees", by the military or otherwise.

但无论我们把现代民主归功于哪个事件，但无可置疑的是，西方民主在伴随大量流血冲突的同时，在实践和理论上已经经历了几个世纪。

We learn from II Mach., ii, 13, that at the time of Nehemias there existed a collection of books containing historical, prophetical, and psalmodic writings; since the collection is represented as unifrom, and since the portions were considered as certainly of Divine authority, we may infer that this characteristic was ascribed to all, at least in some degree.

我们从二马赫。第一，二， 13 ，在时间内赫米亚斯存在藏书含历史， prophetical ， psalmodic著作；以来收集的是派均匀，而且由于部分，被视为当然的神权威，我们可以推断，这一特点是归功于所有的，至少在一定程度上。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。