归功于...

Witness Russia's economic progress under Mr Putin, and his still-stellar popularity—even if that is attributable in part to the Kremlin's media management, and to the widespread political quietism that followed Russia's stressful 1990s.

俄罗斯经济在普金治下所取得的进步和他居高不下的声望便是见证——虽然一方面这要归功于克里姆林宫对媒体的控制，以及俄罗斯政治在经历紧张压抑的上世纪90年代后所普遍呈现的清静无为状态。

As the temperature is reduced, the random motion of electrons in the device reduces; the noise contribution due to this effect also reduces.

随着温度的降低，随机运动的电子器件降低；噪声的贡献在很大程度上要归功于这种效应还降低了。

Representability : The stable network condition of the PlanetLab is partly due to less applications and hence cross traffic.

代表性：PlanetLab的稳定网络环境部分归功于很少的应用和背景流量。

If so, many Brazilians appear not to have noticed. President resoundingly won re-election last October, largely on the strength of support from the poor.

如果有问题，很多巴西人看起来还没意识到，去年十月总统Lula成功获得连任，这要在很大程度上归功于穷人的支持。

There was, to be sure, in the Renaissance an uncanny and glittering reawakening of the classical ideal, of the noble mode of evaluating all things; Rome itself, oppressed by the new superimposed Judaized Rome that presented the aspect of an ecumenical synagogue and was called the "church," stirred like one awakened from seeming death: but Judea immediately triumphed again, thanks to that thoroughly plebeian ressentiment movement called the Reformation, and to that which was bound to arise from it, the restoration of the church—the restoration too of the ancient sepulchral repose of classical Rome.

的确，在文艺复兴时期，古典的理想、高贵的价值观念曾经历了光辉夺目的复苏。罗马就像一个假死苏醒的人一样在那座新建的犹太式罗马城的重压下面蠢动起来，那新罗马俨然是一座世界性的犹太教堂，它被称为"教会"。但是，很快地犹太教又一次获胜，这要归功于发生在德国和英国的运动，它被称为宗教改革，而实质上是平民的怨恨运动。伴随这场运动而来的是：教会的重振和古罗马再次被置于古老的墓穴安宁之中。

If anything, the band was a direct outgrowth of the roots revivalism of pub rock, but where pub rock celebrated good times, Dire Straits were melancholy.

他们在全世界范围内销售了大量唱片，他们的成功主要归功于独具特色的、受迪伦影响的歌手和吉他演奏大师、乐队的核心人物马克。

Riesling's popularity owes much to its compatibility with food.

雷斯令葡萄酒的风靡要归功于它能够很好的佐餐。

This can be attributed to the rules that govern the campuses in ROK.

这要归功于韩国校园里的各种规矩。

This can be attributed to the rules that govern the campusesin ROK.

这要归功于韩国校园里的各种规矩。

In France, the first patent for a roller skate issued to a Monsieur Petibledin.

1819-法国，最早的关于旱冰的专利归功于一位绅士Petibledin。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。