归

I had an idea of recursively processing the directory tree, but the problem was the rendering in a graphical manner.

我有一个递归处理目录树的想法，但问题是在一个图形化的方式呈现。

In theprocedure of natural boundary reduction,the Green function of the original equa-tion with the Dirichlet boundary condition is used,but the Green function could notbe obtained for a general domain.

在自然边界归化的过程中要用到原始微分方程Dirichlet问题的Green函数，但是对于一般区域Green函数是不容易得到的。

With the end of the Cold War and the disaggregation of the Soviet Union, justification for existence of this league was shattered and it then met with tremendous challenges.

冷战的终结、特别是苏联的解体，使日美同盟失去维系的纽带与支点，面临前所未有的巨大挑战。1996年日美联合宣言的发表，标志着日美关系重归以安全为中心的轨道。

"Then it was that I undertook an expedition in connection with that," and he pointed to the iron chest,"which ended disastrously enough."

"也就是那时候，我进行了一次探险，此行与这有关，"他指着铁箱子说，"结果是惨败而归。"

Such a manner, that his auditors may fell the word of God to be quick and powerful, and a discerner of the thoughts and intents of the heart; and that, if any unbeliever or ignorant person be present, he may have the secrets of his heart made manifest, and give glory to God.

可是他必须努力履行这任务，好叫听众能感觉到上帝的话语是大能有力的，使人苏醒的，查验人的心思意念的；若有非信徒或无知的人在场，他们心中隐秘的事就必显露，叫荣耀归给上帝。

A work of great difficulty to himself, requiring much prudence, zeal and meditation, and to the natural and corrupt man will be very unpleasant ; yet he is to endeavour to perform it in such a manner, that his auditors may fell the word of God to be quick and powerful, and a discerner of the thoughts and intents of the heart; and that, if any unbeliever or ignorant person be present, he may have the secrets of his heart made manifest, and give glory to God.

应用经文必须现实﹕解经者必须留意，有没有使经文向人们实际的情况说话。昨日的应用，不一定能向今天的情况说话。…「若只是指责古老的错误，或过时的生活，做事方式，这种的热诚是卑贱的。我们必须考虑现今一代需要的是什麼。」解经者能适切地应用《圣经》，刺透人心，造就生命（有别於不适切，混乱的应用），无疑是非常不容易的，需要智慧，热心和默想，而对属血气和败坏的人来说是非常不舒服的事（考虑到这一点，可能诱惑上帝的仆人失去控制，因为平常人都喜欢受到爱戴）。可是他必须努力履行这任务，好叫听众能感觉到上帝的话语是大能有力的，使人苏醒的，查验人的心思意念的；若有非信徒或无知的人在场，他们心中隐秘的事就必显露，叫荣耀归给上帝。

By using the discomposed model of CPM modulation, sub-optimum CPM spreading code can be regarded as a recursive systematic inner encoder.

通过分解的CPM调制器模型，可以把次优化的CPM扩频码看作为一个递归码与无记忆调制器的级连。

The technical kernel of the system is the multi functional logical operation,which is brought about by developing a series of functions,and these functions are based on the properties of natural languages such as linearity,discreteness,recursiveness and hierarchy,etc.

该系统的技术核心是多功能逻辑运算分析技术，该技术的实现是靠建立一系列的功能函数，而这些功能函数是建立在诸如线性、离散性、递归性、层次性等自然语言的特性的基础之上的。

The hierarchical structure of the feature weighting tree leads to improve the discriminability of the acoustic feature without any normalization.

利用特征加权矢量树的层次结构，一方面提高了声学特征的区分能力，同时也避免了归一化处理。

This led the official Chinese media to dub Rio a "dishonourable woman".

这使得中国官方媒体将力拓归结为"不忠诚的女人"。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。