归

Recursion algorithms are composed of initialization condition and recursion part, so they can he figured out with recursion equation.

递归算法由初始情况和递归部分组成，一般可以采用递归方程表示。

Domestication and foreignization as a pair of translation strategies are more mutually complementary to each other in function rather than superior to each other in nature. 3 The phenomenon of retranslation is chiefly driven by target-culture norms though overlapping with other reasons.

总体看，张先生的版本偏重归化，而孙先生的版本则倾向异化； 2对比研究表明归化和异化各有千秋，将相辅相成，在实际应用中缺一不可，译者对归化异化策略的选择原因多样； 3再译的原因很多但主要是目的语文化规范的驱动所致。

Anyhow, put in god 's charge sacredly, the Gui Kai that Kai scatters is scattered, of commerce put in commerce 's charge.

总之，上帝的归上帝，恺撒的归恺撒，商业的归商业。

Return-to-zero standards for any technical problems, especially for the serious, the heavy and the repeated and five return-to-zero standards for management problems, shaping a self-corrective operation mechanism.

不合格品处理、不符合项整改、质量事故处理均要求按原因未分析清楚不放过；责任人未查明、未受到教育不放过；纠正措施未制订不放过；纠正措施未落实或未达到预期效果不放过：举一反三整改不到位不放过的"五不放过"原则办理，对严重、重大、重复质量问题按技术问题归零五条标准和管理问题归零五条标准实施质量问题归零管理，形成自我纠偏的运行机制。

To You, Lord, belongs righteousness, but to us, shamefacedness, as it is this day, that is, to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel, those who are near and those who are far off in all the lands to which You have driven them because of their trespass by which they have trespassed against You.

9：7 主阿，公义归於你，满面羞愧归於我们，正如今日一样，就是归於犹大人和耶路撒冷的居民、并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各地的人，因为他们犯了对你不忠信的罪。

The results indicate that the synthesized sphene has a good chemical durability in the aqueous solution whose pH value is 5-9, the temperature and pH of the solution have important influences to its chemical durability in 1-21 days.

结果表明，在pH为5~9的水溶液中，合成榍石具有良好的化学稳定性，温度和pH是影响1~21 d化学稳定性的重要因素；42 d Ca(上标 2+)的浸出率比Ti(上标 4+)的浸出率高2个数量级；在90℃、pH=7下，Ca(上标 2+)和Ti(上标 4+)的42d归一化浸出率分别为3.33×10^(-3)、1.33×10^(-5)gm^(-2)d^(-1)；在25℃、pH=7下，Ca(上标 2+)和Ti(上标 2+)的42d归一化浸出率分别为1.52×10^(-3)、3.05×10^(-5)m^(-2)d^(-1)；在25℃、pH=3下，Ca(上标 2+)的42d归一化浸出率达到7.71×10^(-2)gm^(-2)d^(-1)。

Compared with the Giant panda in captivity, the predominantintestinal florae of Giant panda returned to wild were still enterobacteria(Escherichia coli, Enterobacter aerogenes, Proteus, Salmonella, Yersinia enterocolitica), enterococcus and lactobacillus after Giant Panda had been returned to wild for a week.

与圈养大熊猫相比，放归大熊猫在放归一周后，肠道正常菌群中优势菌群仍为肠杆菌(大肠杆菌、产气肠杆菌、变形杆菌、沙门氏菌、小肠结肠炎耶尔森氏菌)，肠球菌和乳杆菌，但细菌数量即开始发生了一定变化，表现在肠球菌数量明显增加，乳杆菌数量明显减少，肠杆菌数量有轻微减少，到采样后期，肠球菌数量超过肠杆菌；另外，放归大熊猫粪样中芽抱杆菌和酵母菌的检出率较高，分别为60%和40%。

The inverted wavelength conversion of the nonreturn to zero and the format conversion from NRZ to pseudo return to zero are demonstrated synchronously based on single SOA and an optical bandpass filter with 0.32 nm bandwidth. The conversion results depend on the OBF detuning as respect to the probe carrier.

利用半导体光放大器和带宽为0.32 nm的可调窄带滤波器同时实现了40 Gbit/s的非归零信号的反相波长转换和非归零到伪归零信号的码型转换，波长转换和码型转换的结果差异取决于滤波器中心波长相对于探测光波长的失谐量。

Return to dust, return to the earth, go west, go the way of all flesh/of all the earth/of nature, etc.

述说法相当于汉语中的&归天、归土、归去、归西、魂归自然&等。

In a method and an arrangement for processing a skin print image, and particularly a fingerprint image, which image exists as a gray-level image, provision is made for the gray-level image to be convolved in the direction of two axes by generalized gradient filters, for the generalized gradients obtained in this way to be normalized, for the normalized, generalized gradients each to be convolved with generalized gradient filters, and for the sum of the two results of the convolution of the normalized, generalized gradients to be converted to binary form.

在处理皮肤印迹图像的方法和设备中，具体来说，处理指纹图像的方法和设备中，指纹图像是作为灰度级图像存在的，对于灰度级图像进行如下的规定：通过通用梯度滤波器沿两个轴的方向卷积灰度级图像，归一化以这种方式获得的通用梯度，利用通用梯度滤波器卷积每一个归一化的、通用梯度，并且转换归一化的、通用梯度的卷积的两个结果之和为二进制形式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。