归

On legislative stylistic rules and layout, our country does not have formal content to go up,; of independent product liability law is in of product liability return duty in principle," product quality standard " return duty the principle is not quite sufficient to the protection of consumer, of " of product " blemish decide the; of legitimate rights and interests that the standard goes against protective consumer is opposite relief respect of the victim, damages range is narrow, compensatory number is lower in code of product liability of; our country, of the concept to the product, limits limit skimble-scamble, the place; that has mutual contradiction even and little to the regulation of product liability of concerning foreign affairs or foreign nationals.

在立法体例上，我国没有形式意义上的、独立的产品责任法；在产品责任的归责原则上，《产品质量法》的归责原则对消费者的保护不够充分，产品&缺陷&的判定标准不利于保护消费者的合法权益；在对受害者的救济方面，损害赔偿范围狭窄，赔偿数额较低等；我国产品责任法规中，对产品的概念、范围的界定不统一，甚至有相互矛盾之处；而且对涉外产品责任的规定少。

A former tenured professor from Indiana University, he is one of the government's most senior "sea turtles" the term used to describe returnees from overseas study.

作为美国印第安那大学前终身教授，易纲是中国政府内级别最高的&海归&官员之一。&海归&一词用于指代海外留学归国人员。

Sayyidina 'Ali said,'While the Prophet lay dying he was sweating a great amount. After he had passed we took those sweat-soaked clothes as a trust. We went as the Prophet had directed us and looked for Uwais al-Qarani.

我们的领袖阿里继续说到：真主的使者在临归主时出了大量的汗，他归主后我们就把那件被汗水浸泡过的羊毛袍服作为信物，我们按照使者原来的指示去寻找吴外斯格勒尼。

Firstly, absorption spectra of the six different medicines, which were pretreated by normalized unit, were used to train libsvm program.

首先， 用归一化预处理后的6种药品的太赫兹吸收光谱训练libsvm模型；然后，选用与训练光谱不同时间测得的6种药品太赫兹吸收光谱作为检测光谱，经过归一化预处理后分别输入到训练好的libsvm模型中进行识别。

Davidson has done more than anyone to show that we should not expect foundations in this sense for our ascriptions of psychological states to human beings; it would be bizarre if he insisted upon in it the case of the analogous ascriptions to non-human animals.

Davidson比其他人都更远地指出我们不应该在把心理状态归给人的意义上指望奠基；如果他在归给非人动物的类似情况中也坚持这点，就是比较奇怪的

Reflecting on that achievement involves first of all acknowledging that we do think and experience things in those ways. Those are the 'premisses' from which transcendental reflection on the necessary conditions of our thinking in those ways begins. Accepting such premisses means ascribing those thoughts and experiences to human beings. We can then reflect in a broadly Kantian spirit on the conditions of our making such ascriptions—on what must be so, how we must be able to think, and what we must be able to do, in order to think of anyone as possessing such thoughts and experiences.

从那些对我们的思进行先验反思来说是前设的东西开始，接受这些前设意味着把那些思或经验&归&给人，我们因此能在更宽的意义上反思导致这些&归&——是什么使得必须如此，我们如何必须能够思，我们必须能做的是什么——的条件，从而为了考察任何拥有这样的思或经验的人的情况。

Of all the dependence analysis methods, an approach to analyze dependencies of recursive subprograms is one of the main difficulties.

为此 ，该文提出了一种新的递归子程序间的依赖性分析方法，它首先分析子程序内部的各种依赖关系；然后，结合子程序调用图分析子程序参数间的依赖关系；最后，通过模拟递归子程序的执行过程来分析它们之间的依赖关系。

There are around 2,000 species in the genus Drosophila, but for more than three decades taxonomists have struggled with an irksome little annoyance about this group: all the species named Drosophila do not in fact descend from a common ancestor.

有2000多种果蝇被归到Drosophila这个属类，但是30年来，分类学家们一直被一个恼人的小问题所困扰：所有被归到Drosophila属类里的果蝇其实不是源于同一祖先。

Chapter Ⅲ: Analyzes the principles and rules to decide the scope of damage, such as the principle of complete indemnification, principle of conventional damage, principle of foreseeability, rule of contributory negligence, rule of mitigation of damage and rule of balancing out increase and decrease, focus on their meaning, basis and function.

首先对赔偿原则与归责原则做出比较，指出归责原则指导并制约着赔偿原则，但不直接决定违约损害赔偿的范围。之后对违约损害赔偿范围的各原则分别阐述，并联系我国法律理论与我国司法实践，对各个赔偿原则在实际运用过程中应注意的问题做出探讨。

A cupboard, a cocktail cabinet, a table, a clothes-rack , a suitcase, a mosquito net, a basin, eight plates, five quilts, two pillows, two pillow covers, a blanket, a bedspread, two shirts, one cotton-padded clothes , two trousers, and three pairs of shoes belong to the plaintiff ; while the rest property in the room, including a electric fan, two chairs, a bed, and two dictionaries belong to the defendant .

1983年当地法院作出的一个财产分配判决提供了一个鲜明的对比，判决如下：一个碗橱、一个酒柜、一张餐桌、一个衣架、一个手提箱、一个蚊帐、一个脸盆、8个碗、五床被子、两个枕头、两个枕巾、一张毯子、一个床单、两件衬衫、一件棉大衣、两条裤子和三双鞋，以上这些物品归原告所有；而房间内其他财产，包括一台电扇、两把椅子、一张床和两本字典归被告所有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。