归

Home is sheltered harbor, the ship will not return to Hong Kong is no need to explain the reasons for return to Hong Kong.

家是避风的港湾，归港的船不会也无需解释归港的理由。

The online normalization of the interference spectrum in frequency domain is implemented with Hilbert transform.

通过Hilbert变换来实现频率域干涉光谱信号的在线归一化，使归一化过程不受光源光谱形状以及谱峰位置变化的影响。

By spatially and temporally analyzing of the NSD which describes the normative difference of predicted SAD and minimum SAD after motion estimation, as well as the assumption that residual signal is Laplacian distribution, a modulation factor is given to realize early termination, thus a tradeoff between search speed and reconstructed video quality can be achieved.

本文定义了一个新的变量NSD－归一化SAD差值来描述预测所得的SAD值与实际搜索到的最小SAD之间的归一化关系。

For instance, all glassware items(drinking glasses, mirrors, chandeliers, vases, glass weavings, and glass periwigs) fell into one category because of their common material, although their motives were very different, while other objects related in motive were grouped according to their different materials.

例如，所有的玻璃器皿（酒杯、镜子、吊灯、花瓶、玻璃织物、玻璃假发）由于使用了同样的材质而被归为一类，尽管他们的用途大相径庭。而其他具有同样用途的物品却根据其不同的材质被归为一类。

The mathematical expression between DOP and DGD is derived for arbitrary waveshape and Gaussian pulse. Then the relationship of DOP-DGD with different power splitting ratio, width of pulse, and amount of pluses is theoretically analyzed.

推导出了准单色光波情况下任意波形和高斯脉冲的偏振度的数学表达式，理论分析了高斯脉冲情况下分光比、脉冲宽度和连续脉冲个数分别对偏振度与差分群延时关系的影响，并用10 Gbit/s归零/不归零伪随机码序列进行了实验，实验证明了理论推导和理论分析的正确性。

The following script recodes the directory listing script with a manual recursive traversal function (a function that calls itself to repeat its actions).

以下脚本用一个手动递归遍历函数重写了目录列表脚本（递归函数就是它会调用自身做重复的动作）。

NRZ-M? Non – Return – to – Zero Mark?

不归零标记，不归零符号

The constraint conditions of quasi optimal and strict optimal OOCs constructed by recursive method are theoretic analyzed. Based on these constraint conditions, as the initial conditions of OOCs obtained by direct construction, some quasi optimal and strict optimal OOCs with larger code length and sizes are obtained by recursive method.

2理论研究了基于递归法构造准最佳和严格最佳光正交码的约束条件，在此基础上，以直接构造法得到的光正交码为初始条件，利用递归法构造了一些具有相同相关特性的码长更长、容量更大的准最佳和严格最佳光正交码。

The woman returns home in the twilight after a day's work along the small path with stone steps.

暮归 群山在夜暮中迷迷茫茫，劳作一日的主人，沿着石级小路，迎幕色而归。

The parable of the tribute money makes this transparently clear ("Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's"), as does the papal doctrine of the two swords—the two forms of law, human and divine, on which good government depends.

捐献钱财的寓言说得很清楚：（让恺撒的事归恺撒，让上帝的事归上帝）正如两把剑的教皇原则，好政府也依赖两种法律，人类的法律和上帝的法律。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。