强调者

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and on the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，远观之下，它们似乎是美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Based on the study of choreographing solos, together with its related technical concepts such as "choreographic phrase, paragraph, form, development," etc.

在单人舞编创的基础上，一方面，保留一些基本的技术概念，如&句、段、形式、发展&等等；另一方面，要更强调培养学生对于他者的动作感受和应变能力，通过一系列不同的练习，在掌握双人舞创作技法的同时，锻炼与人合作的必要素质，使技术训练与素质培养在课堂上同时展开。

Their differences in form make this effect a complicated process of intersecting and dissociating, attracting and resisting.

日常叙事的风行是对曾经一统天下的宏伟叙事的偏执性反拔，是启蒙神话破裂之后的幻灭叙事，写物主义倾向和日常生活本身的封闭性与重复性使小说的主体性呈现为碎片状态；模糊审美作为叙事风格主要表现为内心光照逐渐黯淡的黑夜主题夺走了叙事者的存在基础，欲望化叙事和表象化叙事闪现着一种遗忘意志，作家相对主义式的犹豫表达模糊了必要的价值分野；小说的新闻化倾向作为一种文体现象，是对快速推进的信息时代和全球性的非虚构化潮流的文化回应，但它所标榜的真实性因为只能停留在表浅层次而显得暖昧和可疑；自我重复是反修辞和反诗学的命题，是指相同的叙事成分在同一作家的不同作品中的机械重复，自我重复有细节重复、情节与结构重复、扩写与改写等表现形式，媒体时代的强制性文化法则、作家的内在缺陷和叙事模式的局限性是其文化根源；反讽与讽刺相比，是一种相对温和却又更具普遍性的文化反抗形式，但九十年代小说的言语反讽、情境反讽和总体反讽都因为主体缺乏内在的价值支撑而陷入虚无，虚伪的反抗成为一种遮蔽现实的屏障；九十年代小说的叙事视角从传统的全知视角转向限知视角，具体表现为旁观视角和窥视视角，这种强调局部性和差异性的视角本来可以成为扩展个人话语空间的正当途径，但由于它们被过分地利用于渲染感官刺激和心理刺激，与大众趣味不谋而合。

Emphasis here is on the predestined nature of the exchange: the ghost knew ahead of time when Xu would be vulnerable to thoughts of suicide, and even an outside observer does not alter the situation.38 Shi has different kinds of perception of hidden worlds, human and otherwise; he eavesdrops twice and looks through the window once.

这里强调了注定的交换类型：鬼事先知道姓徐的易受攻击，有自杀的念头，即使外界的观察者也不能改变这个局势。[38]石二对隐藏着的世界有不同的感觉，他偷听了两次，还通过窗户查看了一次。

By reviewing a wide range of literature in the field of language and the law, the author stresses the importance of textual cohesion in the Chinese legislative text and argues that it deserves the attention of linguists, legal draftsmen, legal translators, and other social scientists working in this area.

文章回顾了法律语言学这个交叉学科领域的有关研究成果，着重强调了语篇衔接在实现汉语立法语篇整体连贯中的重要性，认为这应引起有关语言学者、法律起草者以及法律翻译者的高度重视。

It's an open question on learning environment adaptation. Individualized evaluation standard to different students, accepting different ideas and opinions from students, student- centered environment, and teachers as guiders are provided.

学习环境的调整方面，是比较开放式问题；包容学生的个别差异予以个别的评量标准；接纳学生不同的想法与意见的；强调以学生为中心的学习环境，教师只是学习的引导者。

In the theory on Immunity, Mohist School had analysed human nature and man's essence reasonably, showed less good and more evil on humanity and the manpower standpoint of living on power, been instead of destiny, emphasized universal love and mutual benefit.

在墨家人道观中，墨家对人的人性及本质的理性分析，突出人性的善少恶多论和赖其力则者生的人力观，肯定&非命&，强调人生来渴求幸福，为达到幸福，人当避恶行善，——&兼相爱，交相利&。

In the theory on Immunity, Mohist School had analysed human nature and mans essence reasonably, showed less good and more evil on humanity and the manpower standpoint of living on power, been instead of destiny, emphasized universal love and mutual benefit.

在墨家人道观中，墨家对人的人性及本质的理性分析，突出人性的善少恶多论和赖其力则者生的人力观，肯定&非命&，强调人生来渴求幸福，为达到幸福，人当避恶行善，——&兼相爱，交相利&。

The one thing that must now be prevented," he emphasized,"is the stabilization of the enemy salient with infantry, permitting him opportunity to use his Panzers at will on any part of the front.

此刻必须予以制止者，&他强调指出，&即敌人若以步兵稳定其战役突出，就意味着允许德军有机会在战线任何地方使用其装甲力量。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。