强调的

The emphasis upon competition in modern life is connected with a general decay of civilised standards such as must have occurred in Rome after the Augustan age.

罗素说文明人的不幸根源，在於过分强调竞争崇尚成功，我极其认同：现代生活对竞争的强调，与文明标准的普遍衰落相关，就像奥古斯都之后的罗马必然有过的情形。

The second phase is from 1935 to 1936. During this period, Li Jianwu contributed to his first master of piece,"Ju Hua Volume". At the same time, he usually actively took part in the literary group named as "Jing Group". Therefore, he was regarded as the chief of delegates. Basically Li Jianwu holds the literary view of "Jing Group". For instance, he emphasizes the literary consciousness and aesthetic nature; he highlights the harmoniousness of writing and continency of author's sensibility. These are also reflected in the comparison between "Flaubert Comment Biography" and "Ju Hua Volume".

第二阶段从1935年到1936年，李健吾贡献出其批评的第一束奇葩--《咀华集》，这一时期李健吾基本上活跃在"京派"文人圈子中，因而一般被视为"京派"批评的首席代表，从《福楼拜评传》和《咀华集》的对照阅读中亦可以看出李健吾基本上持有"京派"文学观，比如说强调文学的自觉与审美性，强调作品的"和谐"与作家情感的"节制"。

There is considerable emphasis on linear algebra and vector integral calculus.

本课程是18.014的后续课程，它包括和课程18.02相同的材料，但程度更深，强调严谨的推理和对证明的理解，对线性代数和向量积分也有相当的强调。

Stability enables the subordination of what Freud called the pleasure principle (which is concerned with immediate gratification) to the reality principle (which emphasises deferred gratification).

社会的稳定使弗罗伊德所谓的"快乐原则"（即：强调眼前的，瞬间的快乐）依附于"现实原则"（即：强调以后的，持久的快乐）。

Most of scholars only emphasize on Pierre Boundier's statement about capital belligerence but ignore his equal concern on capital reciprocal transformation.

多数学者往往强调布迪厄关于资本斗争性的阐述，而忽略了布氏对资本相互转化特性的同等强调，本文则主要从资本转化的角度去描述景区经营权转让背景下的政商关系是如何发生"从'商业化'到'去商业化'"的改变。

By discussing the theory of housing culture in community planning and housing design,the modern homebuilding construction and community planning should be focused on establishing culture atmosphere,and an elegant,comfortable,secure integral space.

通过对"居住区规划及住宅设计应体现文化气质"这一观点的探讨，强调了"住宅文化"的理念；文化是未来高品质住宅的精髓。住宅建设及居住区规划应强调文化氛围，创造出一个高层次的舒适安全的整体空

They give an expression to different educational features in their respectively social background: Four Orientations attach much importance to regional impartiality of education, to the attributes of distance education and to the diversification of educational quality, all of which display distinct policy characteristics; Four Opens lay much emphasis on the equity among people, on the attributes of open education and on the standardization of educational quality, all of which are clearly typical of ultimateness.

两种理念具有深刻的内涵，其在中英远程开放教育中有着重要地位，两者在各自的社会背景中体现不同的办学特色："四个面向"理念更加重视教育"区域公平"，强调"远程教育"属性，注重教育质量"多样化"，具有更明显的政策性特征；"四个开放"则更重视教育"人际公平"，强调"开放教育"属性，注重教育质量"标准化"，具有更明显的终极性特征。

According this, the thesis broadens the content of the Union of Nature and Man, and pointed that it should be built on full understand on nature and man, acknowledge nature"s inherent value, definite man"s responsibility to nature, then stress difference in unit and unit in difference. On the basis of it, the Union of Nature and Man world outlook is set up, which may be useful to transform Mans concept of environment and morality, and to promote perfect rules and international collaboration, and to set up right development view, and finally realize the harmony between nature and man.

据此，本文拓展了"天人合一"的内涵，明确指出"天人合一"思想应当建立在对自然界和人类自身的充分认识之上，承认自然的内在价值，肯定人对自然负有责任，在差别中强调合一，在合一中强调差别，并在此基础上，树立天人合一自然观，以从根本上改造人们的环境意识和道德观念，促进制度完善和国际协作，建立正确的发展观，最终实现人与自然的和谐共生。

Arend Lijphart is a scholar of political science in Holland in 20~ century. This theory challenged the traditional idea that no stable democracy could exist in plural societies. The essence of this theory is that sub-cultural leaders resolve conflicts by power-sharing, elite cooperation and mutual accommodation, so as to achieve compromise and consensus and build up a stable democracy. The mode proposes Moderate Multiparty System (from 3 to 4 parties) and is opposed to British government-versus-opposition pattern emphasizing competition.

该模式的要义在于社会各集团领导人之间选择合作和包容，通过对权力的广泛共享来化解各亚文化社会集团之间的对立和冲突、达成必要的妥协与共识，从而建立起稳定的民主制度，其本质特征是强调精英合作和包容，该模式与强调竞争的英国&政府-反对派&模式相对立，在政党政治方面主张适度多党制。

The sustainable development of tourism emphasizes the protection of the natural relations and interactions between organisms and their environment and developing tourism on the basis of bearance of resources and ecological environment, suits local economy, culture and social moral, achieves the harmony between the development of tourism and nature, culture, existing environment, not only meets the demands of modern generations but also ensure not to endanger ones of the future generations.

旅游可持续发展强调自然生态环境的保护，强调发展旅游要以资源和生态环境的承受能力为基础，符合当地经济、文化和社会道德规范，实现旅游发展与自然、文化和生存环境的协调统一，既满足当代人的需要，又不对后代人满足其自身需求的能力构成危害。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！