强调的

It should be emphasized that the manufacturing process is responsible for producing particular polymorphs or solates; the control methods merely determine the outcome.

应该强调的是，生产工艺对生产特定的同质多形异构体或溶剂化物是直接相关的。

The substantive principle of nulla poena sine lege emphasizes that crimes and punishments must be stipulated definitely by law. As to the constitutive elements of crime, if they are based on the clear authorization and clarified by administrative rules and regulations, they are not considered to be against the principles of democracy, rule of law and law specificity.

实质的罪刑法定原则强调的是犯罪与刑罚必须由法律明确规定，至于犯罪构成要件，如果是基于明确授权而由非法律的行政法规、规章等来明确，则认为并不违背民主法治和法律专属性原则。

Indeed the errors they have focused on sound little more than nitpicks.

教师们的指摘避开了同共产党相关的政治敏感话题，且描重墨强调的错误也不过是些鸡毛蒜皮。

The point to emphasize here is that this is a model, a working hypothesis that must be rigorously tested by many additional measurements.

在这里要强调的是，这只是一个模型，一个有效的假说，还需要许多其他的测量来严格地验证。

Following the "2+Freedom" design concept, the Acura ZDX interior emphasizes the needs of the driver and passenger, while also offering the loading freedom to easily accommodate a weekend golfing trip or a piece of bulky cargo.

继&2 +自由&的设计理念，讴歌ZDX内部强调的是司机和乘客的需要，同时也提供装载自由而轻松地容纳周末高尔夫之旅或散装件。

While pilates isn't an exercise program that focuses on fat-burning and weight loss, one of the things that it does stress is the strengthening of the muscle areas that Joseph Pilates referred to as the core, or the 'powerhouse'.

而普拉提是不是一个锻炼计划，重点是对燃烧脂肪和体重减轻，事情之一，它强调的是加强肌肉的领域约瑟夫普拉提提到为核心的，或'强国'。

While pilates isn't an exercise program that focuses on fat-burning and weight loss, one of the things that it does stress is the strengthening of the muscle areas that Joseph Pilates referred to as the core, or the 'powerhouse'.

而普拉提是不是一个运动项目主要集中燃烧脂肪和体重下降，其中一件事，它不强调的是加强肌肉的领域约瑟夫普拉提统称为核心的，还是'强国'。

As I have been saying for the last 5 years is that the Chinese voting block is not a large block compared to the African Americans or the Hispanics, but is a very important "swing vote". The vote that determines which direction an election swings towards.

正如我在过去五年一直强调的，华裔选区与非洲裔及西班牙裔选区相比并不大，但是它是非常重要的&游离选票&，这个选票将最终决定选举的表决倾向。

The methods are supported by some 100 profiles of materials and processes, emphasising the attributes most relevant for product design.

这些方法的背后是书上强调的大约100种材料和工艺产品设计相关的应用。

In glasshouses, computers control the watering of the plants as well as the light and the temperature.

1as well as意为&除……外&&同&&和&&并&&也&，与not only相似，在句子中，它强调的是其前面的内容，请体会下列句子的含义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。