强调地

The chapter describes the state owned commercial bank current situation, the key issues faced, pointing out the shortage of property right system, management system, organization system, badness assets and capital abundance ratio, etc., drawing the conclusion that the stock systematic reform is the outlet of state owned commercial bank reform.

在股份制具体形式的选择上，通过对两类股份制公司形式的比较，论证股份有限公司制是国有商业银行股份制改革的最佳模式，并认为在组织形式上应由总分行制改为集团公司制；在产权结构上，探讨了只有建立现代商业银行制度，才能真正实现国有商业银行的产权清晰、权责明确、政企分开、管理科学；在公司治理模式上，强调建立真正的法人治理结构，较为详细地介绍了国有商业银行的股东大会、董事会、监事会等组织结构框架及作用；最后探讨了国有商业银行股份制改革需要注意的几个问题及风险防范。

Our admiration for great organizations dwindles when once we become aware of the other side of the wonder -- the tremendous piling up and accentuation of all that is primitive in man, and the unavoidable destruction of his individuality in the interests of the monstrosity that every great organization in fact is...

一旦我们觉知到大组织奇迹的另一面--对人的所有原始特质的积聚和强调、以及不可避免地损毁人的个体性以服从于大组织怪物的利益，则我们对大组织的赞美就会减少。

The procedure and content of acceptance check for chemical engineering construction project are introduced systematically.

结合作者的实际工作，总结了对工程建设实施"三道质量控制工序"的经验，强调了过程质量控制的重要性，较为系统地介绍了化工建设项目预验收工作的程序和内

The problems are due to the trammels of traditional teaching ideology and practice of the teachers,lack of variety in training styles,the imperfection of the standards of new curriculum,and the restriction by the exterior circumstances for the reform.

不切实际地夸大取得的成绩，盲目乐观，粉饰太平，就不可能正视和改变现实中存在的问题；一味地强调改革中的问题，看不到发展中积极的一面，则会悲观失望，进而消极应对甚至拒绝新课程。

A Review of Translation : Theory , Practice and Teaching Met hods

理论、实践与教学法》评介摘要：拉特舍夫的翻译思想体现了近年来较为领先的翻译理论，其理论核心在于强调翻译是有别于其他语言中介的人类活动，翻译的社会功能是尽可能形象地、像单语一样地保证双语交际

The emphasis in this condition is that the document checker must be able to determine that the bill of lading appears to indicate that the shipped on board statement (pre-printed wording or by a separate notation) relates to loading on board the named vessel at the port of loading stated in the credit and not toany pre-carriage of the goods between a place of receipt or taking in charge and the port of loading.

这一条件强调的是审单人员必须能够确定提单看来表明已装船的声明（预先印就的词语或单独的装船批注）与在信用证规定的装货港已装具名船只的情况有关，而与收货地或接管地和装货港之间的货物前程运输情况无关。

The emphasis in this condition is that the document checker must be able to determine that the bill of lading appears to indicate that the shipped on board statement (pre-printed wording or by a separate notation) relates to loading on board the named vessel at the port of loading stated in the credit and not to any pre-carriage of the goods between a place of receipt or taking in charge and the port of loading.

这一条件强调的是审单人员必须能够确定提单看来表明已装船的声明（预先印就的词语或单独的装船批注）与在信用证规定的装货港已装具名船的情况有关，而与收货地或接管地和装货港之间的货物前程运输情况无关。

In order to escplore the new models of cultivating in school, the essay tightly connects cultivating with teaching and research activities, based on developing teachers vacational level by modern information technoledge. Besides, during the process of founding the system of trainning teachers in school, we decide on our cultive target—promote the element educational reform by school internet, combing the facts of different schools. The cultive contnet should suit measures to different conditions, trying to synthesise and stress its practical function. When carrying out the cultive plan, we should sum up different models and explain its essence, steps and function so that we make the best choice. As to evaluational methods, we can take varied evaluational ways, including self-evaluation and evaluating each other by combination of fixing quality and quantity. At last, it is very necessary to found a special organization in order to form cultive web, make entire standarization, pay attention to develop resource and provide cultive guarantee.

本文在构建网络环境下中小学教师校本培训体系时，把以教师专业发展为本，以学校为主要研究基地，以现代信息技术为手段，以新课程的学习和实施为抓手，把培训和教研活动紧密结合、溶为一体，探索校本培训的新模式作为目标；把以基础教育新课程改革为出发点，在总目标的框架下，结合学校的具体实际，以校园网络为依托，来确定相应的培训任务，以促进基础教育课程改革的顺利进行作为任务；培训内容因人而异、因校而异，力求综合化，强调实用性与实践性；就相关的网络环境下校本培训模式进行了归纳整理，就每种模式的基本内涵、实施步骤加以说明，并对其功能列表进行比较，以便使用时更好地选择；运用多元评价和多样化评价方式，采取定性和定量相结合、自评和互评相结合、学校整体和教师个人发展相结合等灵活多样的评价方法，认真地进行科学的全方位的评价；建立一个专门的机构进行组织与管理：建立组织机构，形成培训网络，进行整体规划，优化培训机制，注重资源开发，提供培训保障。

Instead, he has gone out of his way to stress the need for judicial independence and the separation of powers.

相反地，他出人意料地强调司法独立和三权分立的必要性。

Whereas,law about real right in oriental society emphasizes legalization of category and content about real right,but styles of servitude are regulated hardly, contents of servitude are freely appointed by contract between parties,even scope of servitude can change along with change of factual relation in servile tenement or dominant tenement.

反观东亚地区，强调物权类型法定与物权内容法定，但对地役权之类型几乎未作任何规定，而地役权的内容全凭当事人之间的合同自由约定，且地役权之范围可随供役地或需役地事实关系的变化而变化。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷