强调了的

With the help of regional forces, the Western literature is described as a "otherness", with super tempo-spatial abstractness and idealism, which provides a transcendental and critical dimension, and thus special aesthetic styles and artistic works. Due to the overemphasis to spirituality and idealism, with more or less the away-from-the-reality complexity, the Western literature plunges into the crisis of fixness, typicality and formularization in creation.

西部文学借重于地域的力量，将西部塑造成了一个"他者"，具有超时空的抽象性和理想性，提供了一种超越的批判的维度，提供了独特的美学风格，同时由于过于强调精神性、理想性，也潜含着并且或多或少地透露出了因脱离现实复杂性，而陷入固定化类型化程式化的危机。

The kingdom and church placed over and over emphasis on the power and rights in the investiture controversy, so as to give rise to study the Roman law and to establish the authority of the law.

权力与权利在君权与教权争夺基督教世界最高统治权的斗争中一再地被强调，并因此兴起了对罗马法的研究，确立了法律的权威。

Kropotkin was right to emphasize the huge role that mutual aid plays in our species, but wrong and anthropomorphic to assume that therefore it applied to other species as well.

克鲁泡特金强调互助在我们这个物种中扮演的巨大角色，这是对的；但是他随之假定其它物种也一样，那就错了，而且还犯了拟人化的谬误。

Having introspected on both the disadvantages of the movement of Severely Combating the Crime and the background of the Theory of Harmonious Society, the author alleged that the lenience of the criminal responsibility should be more emphasized.

第二节阐述了轻缓刑事政策在宽严相济刑事政策的地位，阐述了宽严相济刑事政策提出的和谐社会背景，提出宽严相济刑事政策在和谐社会的今天，更应强调轻缓。

Although Arendt did not articulate a dear solution to these problems, she still offer us a specific access to them by analyzing the phenomena which have already existed in the political sphere such as ideological tenor, the end of the Rights of Man, lies, violence, hypocrisy, guilt, evil, and by examining the conceptions such as the natality and the plurality of human-beings, the capacity of actions and thinking, and the sensus communis. She not only argued for the unique of Man but also emphasized the human-beings in the plural sense; Her formulation of her anti- totalitarianism thought not only demonstrated her guard against the possible invasion of the private space made by the public space, but also shows u s her yearning for the re-birth of the public realm; Her inclination to classical republicanism not only echoes the ancient Greek spirit, but also can be interfused into the contemporary philosophical context.

她虽然没有给出一个针对上述问题的清晰答案，但是，她仍然通过对于政治领域中业已存在着的诸种现象--如意识形态恐怖、人权的丧失以及谎言、暴力、伪善、罪恶等一的分析，并通过对于人的"必然诞生"、人的复数性、人的行动能力、思考能力以及判断力、人的共同感等概念的梳理，提供了一个针对上述问题的独到的思考视角；她既论证了人的存在的独特性和不可替代性，但同时也复数意义上的人作了强调；她对于反极权、反强权思想的理论阐述，既表明了她对于私人领域之遭受公共领域与大众社会侵蚀的警惕，同时更表明了她对于公共领域之再生的关心；她的古典共和主义的倾向，既与古希腊精神遥遥相应，又切中了由当代现实问题所引发的诸多理论关切。

This paper is to analyze the spoilage of open-shelf service in college libraries, reveal the fact of the inverse ratio between loss and increase of books, and raise measures to reduce the spoilage with our subjective efforts, stress that readers and librarians will together cherish books.

本文就高校图书馆开架流通中存在的图书损耗严重的现象进行了分析，揭示了高校图书馆中的图书消耗率与图书增长率成反比的客观事实，提出了如何通过主观努力来降低损耗的措施，强调读者应和图书馆的工作人员一起珍惜图书、爱护图书。

In today that the economies globalization and the informatization, the one who can stood system higher that develop in the strategy click, established amid develop the strategy over a long period of time, and put one's heart and mind into practice strategy, and adjusted the strategy in time will no...

本文在企业战略管理理论的基础上，分析了德阳电业局面临的内外环境变化，利用SWOT分析方法，剖析了企业面临的优势、劣势、机遇、威胁，根据己实现的目标和掌握的信息资料，提出了企业发展战略调整的重点，以及关键职能战略实施的主要内容，并指明了战略调整实施后应达到的目标，强调实施战略目标所必须采取的控制手段，这一系列调整措施实施后，对企业的发展会起到促进作用。

For realization of the coupling between the physical model and the mathematical model, rhombic differential grids are adopted in the mathematical model, and a prediction of the water level variation a...

对影响复合模型运行的一些因素进行了分析，强调复合模型实时耦合中参数的匹配问题。给出了模型的运行情况，其精度满足工程需要，实现了实时耦合的复合模型。

When I ask for a garment of a particular form, my tailoress tells me gravely,"They do not make them so now," not emphasizing the "They" at all, as if she quoted an authority as impersonal as the Fates,(13) and I find it difficult to get made what I want, simply because she cannot believe that I mean what I say, that I am so rash.

当我定做一件特别式样的衣服时，女裁缝郑重其事地告诉我，"现在他们不时行这个式样了，"说话中一点没有强调"他们"两字，好像她说的是跟命运之神一样的某种非人的权威，我就很难于得到我自己所需要的式样了，因为她不相信我是当真他说话的，她觉得我太粗莽了。

When I ask for a garment of a particular form, my tailoress tells me gravely,"They do not make them so now," not emphasizing the "They" at all, as if she quoted an authority as impersonal as the Fates, and I find it difficult to get made what I want, simply because she cannot believe that I mean what I say, that I am so rash.

当我定做一件特别式样的衣服时，女裁缝郑重其事地告诉我，"现在他们不时行这个式样了，"说话中一点没有强调"他们"两字，好像她说的是跟命运之神一样的某种非人的权威，我就很难于得到我自己所需要的式样了，因为她不相信我是当真地说话的，她觉得我太粗莽了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了