强调了的

This study raises concern that prior efforts to evaluate quality of life among low-literacy men with prostate cancer may not have clearly reflected their true quality-of-life concerns.

在之前搜集的各种数据中，这项研究所蕴含的意义强调了一种潜在的治疗效果的差异，它使人们更加认识到：之前对文化水平低的前列腺癌患者的生活质量所做的评价可能并没有准确的反映他们对于生活质量的关心情况。

In the Suras of the second Meccan period we first find the long stories of the prophets of olden times, especial stress being laid upon the punishment which fell upon their contemporaries for disbelief, the moral is always the same, namely, that Mohammed came under precisely similar circumstances, and that a denial of the truth of his mission would bring on his fellow-citizens the self-same retribution.

在Suras第二Meccan期间，我们首先找到长期的故事先知的古代，尤其是强调被解雇的惩罚落在他们的同时代人的怀疑，在道义上始终是相同的，即穆罕默德遭到恰恰类似的情况，并剥夺了的真理他的使命将他的同胞公民的自我相同的报复。

As a high-level understanding of luck a nd fortune, the combination of Buddhism philosophy and astrology sums up both so cial and personal experience, stresses the function of mentality------firm menta lity can transform unfavorable external elements and even turns misfortune into fortune.

这种佛教哲理与占卜的结合，是对吉凶祸福的更高层次的认识，总结了社会和人生的经验，强调人的心理因素的重要作用，透露着自我心性的坚定能转变外在的不利因素，甚至能化祸为福的佛教观念。

Mr Paulson's approach, in which he emphasises the benefits to China of freeing its currency—most notably, in relieving the inflationary pressure of too-rapid export growth—is undoubtedly better received by prickly Chinese officials than the moans of America's more obstreperous protectionist politicians.

在Mr Paulson的演讲中，他强调了中国开放货币体系的好处，最为显著的是，降低因过度出口所带来的通货膨胀的压力，实行更灵活的人民币汇率体系，对于中国官员来说，比起美国的保守主义政治家的呻吟更有意义。

David H. Laufman, who prosecuted the case and is now a Washington defense lawyer, attributed the sentence in part to "Abu Ali's refusal to express even a scintilla of remorse for his conduct," and he said the case "underscores the ability of federal courts to resolve the most complex legal issues" in terrorism matters.

戴维H Laufman ，谁起诉的案件，东北二人转，现在是美国的辩护律师，因为该句的部分"阿布阿里拒绝表示即使火花的反省自己的行为，"，已经取得了共鸣；他说，这宗案件"强调联邦的能力法院，以解决最复杂的法律问题"的恐怖主义问题。

This review will focus on the role of GluRδ2, one of the main players in this field. Special emphasis will be placed on the processes that regulate the rapid translocation from climbing fibres to parallel fibres of GluRδ2 and the role of GluRδ2 in the reduction of supernumerary climbing fibre contacts on a single Purkinje cell.

这篇综述将集中讲这一领域中的一个主要因素GluRδ2的功能，并特别强调了GluRδ2 的上行纤维到平行纤维的快速易位的调节过程和GluRδ2 在减少过多的上行纤维与单个蒲肯野细胞接触的过程中的作用。

He affirmed his significance as a conscious rational animal proceeding syllogistically from the known to the unknown and a conscious rational reagent between a micro and a macrocosm ineluctably constructed upon the incertitude of the void.

328他强调了自己作为有意识、有理性的动物，从已知的世界演绎地向未知的世界前进的意义，以及作为有意识、有理性的反应者，介于不可避免地建立在不安定的虚空之上的大宇宙与小宇宙之间的意义。

Traditional classical management theory to emphasize the power of top-down strict rules and regulations and the role of the people as a talking machine, in the management activities of the outside world has been exerting great pressure on the foreman sent to carry out strict supervision, resulting in workers Psychological pressure arising from antagonism to the neglect of the social and emotional factors, as well as the role of human initiative and creativity.

传统的古典管理理论强调自上而下的严格的权力和规章制度的作用，把人看成是会说话的机器，在管理活动中施以强大的外界压力，派工头进行严格的监督，造成工人心理上的压力而产生对立情绪，而忽视了人的社会关系和感情因素的作用以及人的主动性和创造性。

In the meanwhile, due to stress the importance of money too, Keynes attributed the credit relations of money to the economic relations peculiar to capitalism through the exposition for the own interest rate of money. In addition, Keynes tried to relate the value and distribution theory to the money theory in order to construct a kind of new money theory. And this attempt could find basis in Marx's labor theory of value.

而同样强调了货币重要性的凯恩斯，通过对货币的自己的利息率的论述，把货币的信用关系归之于资本主义特有的经济关系，其希图将价值、分配理论与货币理论联系起来以建立一种新的货币经济理论的尝试，可以从马克思的劳动价值论到货币论的推演中找到依据。

It also de-emphasises Wallace's comic intelligence, commitment to truth-telling and romantic attachment to citizenly American ideals, an attachment that can strike a European reader as a weird combination of thoroughgoing scepticism and resolute anti-cynicism.

他还充分强调了华莱士的戏剧智慧，信奉真实的叙述，以及对美国市民理想的罗曼蒂克的依恋，作为一种无所不在的怀疑论者和坚定的反愤世嫉俗者的奇异的结合，可以感到一个欧洲读者内心的依恋。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。