强调了的

The research demonstrates that in the year 2003, 006 and 2007, the Gray Interrelatedness over the entrepreneur economy development by the entrepreneur technology innovation in the enterprises covering the eastern, middle and western parts of China are averagely weaker than the Gray Interrelatedness produced by the entrepreneur fixed assets.

在线翻译文章中不能很好的处理这一点，按照传统的对译和直译的方法进行，造成了主旨不明。（2）英语中强调语言的相互修饰关系，整个西方语言对词性和词的相互修饰关系十分注重。

The makers are keen to stress with a some jocularity, that it is not of course the camera that can decide if the situation in question is about to spiral into criminal deviance - it is only the camera operator that can weigh up the evidence and make this 'human' decision.

该生产商热衷于强调了一些滑稽，这不是当然的摄像头，可以决定是否局势的问题是关于升级到刑事越轨-它是唯一的相机操作，可以衡量的证据，使这个'人'的决定。

The analysis on the way of running a journal of Nature,this scientific and technological journal with centurial history of publication,indicates that this journal is rich in style and content and also its striking feature of comprehensive science journals.This journal allows editors in charge real powers and responsibilities and its editing staff have shown their unique style of literal expression in the course of correcting articles.The journal especially emphasized the speed of publishing these articles a...

通过对具有百年连续出版史的"国际大刊"即英国科技期刊Nature的办刊分析，指出其具有题材多样、内容丰富、体现综合性科技期刊的鲜明特色，编辑人员在改稿上体现出Nature独树一帜的文字表述风格，这家期刊在用稿上让责任编辑确有权责，在发稿上特别强调了出版速度等等，并谈及中国科技期刊编辑过程中存在的问题及应该向Nature学习借鉴之处。

Immigration is likely to play a central role in the forthcoming general election, with Gordon Brown recently stepping up his rhetoric on "British jobs for British workers" and Alan Johnson, the home secretary, admitting the government had been "maladroit" in addressing domestic fears around the issue.

移民问题可能将在即将开始的大选中起到关键作用，英国首先GORDAN BROWN 最近强调了他的言'英国的工作是给英国人准备的'，同时内政部秘书长ALAN JOHNSON承认政府在处理移民问题给国内带来的恐惧上显得手头无措。

At the same time,Archimedes gives an exact proof on the formula of area of circle,with the method of exhaustion method depending on the Cyclotomic.

刘徽之前，希腊的阿基米德用穷竭法也证明了圆的面积公式。其中，刘徽的证法强调计算的程序性和构造性，而阿基米德则倾向于演绎的严谨性。

In his writings and speeches, he repeatedly stressed the dangers of deforestation and the importance of afforestation. In 1915, Sun Yat-sen in the initiative, the Government announced to the provisions of the Ching Ming Festival of Tree Planting Day.

在他的著作和讲演中，他反复强调毁林的危害性和植树造林的重要性。1915年，在孙中山的倡议下，政府公布了以清明节为植树节的规定。

McCabe emphasizes the difficulties of measuring trends in cheating, but the undergraduate numbers at the same 32 universities he studied appear even worse: 74 percent of business students, and 68 percent in nonbusiness fields admitted to some form of cheating.

McCabe强调了测定舞弊趋势的困难点，但是大学生数目在他研究的同样三十二所学校似乎显示的更糟糕： 74%的商科学生，68%的非商科学生承认某种形式的舞弊。

Emphasizes the application condition of this system, and proposes the solution to heat release reduction and overheat of rooms, and maintains that the thermodynamic properties of the building applying low temperature hot water floor panel heating system should be more strictly specified.

强调了系统的应用条件，给出处理散热量折减、房间过热的方法，认为应对采用低温热水地板辐射供暖系统的建筑的热工条件提出更具体的要

However, his dichotomy of rhetoric studies into "basic rhetoric" and "high-level rhetoric" makes the latter a major concern in rhetoric studies focused on figures of speech, the premise of which is search for most effective expressions of preexistent or given ideas for expressive effects.

陈望道于1932年出版的《修辞学发凡》虽然强调了内容、形式或思想及其表达方式在语言交际中的重要性，但他关于修辞研究的"消极修辞"和"积极修辞"的两分法使得修辞研究把重心放在后者，即修辞格，其前提在于寻求最佳的表达效果。

In his study of the social production of the pugilistic habitus, he emphasizes the operative meaning of the body knowledge of the boxers, and furthers this emphasis to the sociological study both of body and from body.

在对于拳击手习性的社会生产的研究中，华康德特别强调了"身体知识"的运作意义，进而提出，不仅仅要进行对于身体的社会学研究，而且要进行做源于身体的社会学研究。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。