强调了的

A later police statement toned down allegations about the dead man's behaviour and claimed Deng had stabbed him with a fruit knife, rather than with a pedicure knife, which would have been readily available at the leisure centre.

但在迟一些的声明中不再强调死者的行为，并宣称邓玉娇杀人所用的是一把水果刀，而不是先前所说的修脚刀。这把刀在休闲中心已经准备好了。

Considering the current state of gas drainage in goafs of highly gassy mine in China, the "draining while mining" gas drainage method during open region movement behind working faces was emphasized to raise the resource recovery, decrease atmosphere pollution and implement gas control.

针对我国高瓦斯矿井采空区瓦斯抽放的现状，强调了在工作面后方&边采边抽&的开区移动瓦斯抽放方法，以提高资源回收减少大气污染与瓦斯治理的双重效益。

This paper discusses the importance of grammar teaching in College English and some classroom grammar teaching techniques under commnicative approach.

在很长的一段时间内，中国的英语教学由于受到语法——翻译教学法以及自身教学环境的影响，过分强调了语法教学。

An educated man, therefore, is one who has the right loves and hatreds.

在&知识上良好的鉴赏力&一节中，林语堂强调了鉴赏力的重要性，他说：所以，一个受过教育的人明辨是非。

Listing the keystones of foreign policy, Cardinal Tauran stressed the "right to life at all stages of biological development".

在列出其外交政策的重点时，图兰枢机强调了&生命在生物发展的所有进程中的权利&。

Phil highlighted a double-basin farmhouse sink with leaded glass diamond-pattern windows and enhanced the cooking area with an intricate custom herringbone-patterned marble backsplash.

菲尔强调了双盆水槽农家含铅玻璃钻石增强模式 Windows 和做饭方面的错综复杂的习俗字图案的大理石 backsplash 。

This paper's second unit put the phonmenon of"Bi-Unit Stracture"blame on science-technology policy in international political orientating and non-economic orientating and the unit economic institution which lack of compitition since Liberation in macroscopic sense, and blame on the enterprises , espacially the countryside enterprises' peculiar groth mechanism in microscopic sense, so the paper's second unit analyses emphatically the Su-Nan aeras' countryside enterprises' growth background, developing's technical route, technical resources' mode of earning, technical resources' state of using, the"long distance spreading"of technology, the "mid-distance and short distance spreading"of technology, the transfer of technology and its grade, etc.

为此，本文的第二单元在重在剖析苏南地区乡镇企业的发育背景，发展的技术路径，技术资源的获得方式，技术资源的使用状况，技术扩散，技术的&远程扩散&，技术的&中近程扩散&，技术转移及转移的品位等问题，并对苏南地区中小企业进行界定，在此基础上，探讨科企分立&二元结构&在苏南地区中小企业的具体表现形式，强调了技术转移，并致力于提高技术转移品位是跨越科企分立&二元结构&的有效途径，对此还进行了案例分析。

But he highlighted the severe fiscal challenges facing the administration including what he estimated was $104,000bn in unfunded entitlement liabilities and said the US central bank "can ill-afford to be perceived as monetising debt".

但他强调了美国政府面临的严重财政挑战--包括他估计高达104万亿美元的无资金准备的权利负债--并表示，美国央行&承担不起被认为是在把债务货币化&。

Business confidence is surging across European manufacturing, with the UK and Italy taking the lead, according to reports today that also highlight the turnround in countries such as Brazil and China.

今日发布的报告显示，以英国和意大利为首，欧洲制造业的商业信心正全面飙升。报告还强调了巴西和中国等国信心的回升。

It is about confirming that power in Russia lies with Mr Putin, who has presided over an oil-driven bonanza for his country.

这只是在强调俄罗斯的权力始终握在普京的手中，他曾为自己的国家赢得了一笔受原油驱使的巨大财富。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。