强调了的

The subtle but striking retouches further emphasise the sporting appearance and take the success story of the "3-series" into the next phase.

微妙但引人注目的retouches进一步强调了运动的外观，并采取3的成功故事，到下phase。

"China effectively stage-managed President Obama's public appearances, got him to make statements endorsing Chinese positions of political importance to them and effectively squelched discussions of contentious issues such as human rights and China's currency policy," said Eswar S.

普拉萨德说，中国巧妙地让奥巴马出现在舞台上，使得他发表声明，强调中国的政治地位对他们来说是多么的重要，也成功地摆脱了中国人权和人民币升值问题的无端的争论。

His emphasis on the dialogic nature and literariness of autobiography tinges his autobiographical theory with idealism, but his ideas on Dialogue and Self-consciousness are enlightening to today's autobiographical study.

强调自传的对话性和文学性，使其自传观带有了理想色彩，但巴赫金的对话和自我意识观念对当前的自传研究有着重要的启迪。

The need for medical dressings utilizing adhesives that can be applied to fragile skin types without causing irritation and that can then be removed without traumatizing delicate skin can be emphasized by the aging population and the special needs of geriatric patients.

需要医用敷料使用粘合剂，可以用于脆弱的皮肤类型，而不会造成刺激和，然后把它们删除娇嫩的皮肤创伤可强调了人口老龄化和特殊需要的老年病人。

Earlier, in a series of interviews on national television, America's top military officer underscored the seriousness of the situation.

早些时候，在接受国家性电视节目的系列采访时，美国的高级军官强调了局势的严峻性。

The analysis underscores the importance of property rights in creating the conditions for the accumulation and use of human capital.

本文的分析进一步强调了下述命题的重要性，即财产权为人力资本的积累与使用创造条件。

The thesis tries to analyze the trend of rural area"s rule of law and puts forward the ways and approaches to solve them and also emphasizes the importance of rural area"s rule of law to the civilization construction of socialism politics.

论文试图分析农村法治的趋势和提出解决问题的途径和方法，并进一步强调了农村法治在社会主义政治文明建设中的地位。

The president of the National Academy, Bruce Alberts, added this key point in the preface to the panel's report:"Science never has all the answer."

国家科学院的主席Bruce Alberts在会议的报告前言中补充和强调了这一点，即&科学没有所有问题的答案。&

It is stressed in the "Standards of Physics Curriculum under Full-time Compulsory Education", published in July, 2001, that "scientific explorations" are both the student s aim of learning and one of the most important teaching appro...

在2001年7月出版的《全日制义务教育物理课程标准》中，强调了&科学探究&既是学生的学习目标，又是重要的教学方式之一。

The messaging emphasizes safety and extols the dolls' advantages for "bachelor parties and other special occasions."

在强调安全性的同时，显现此玩偶的优点，他们打出了一切为了&单身聚会和其他特殊场所&的广告。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。