强调了的

We should ensure a leveled play field, in that leveled play field the individually-owned pr private-owned enterprises will get the same treatment when it comes to market access, taxation, loan equitation, import and export businesses.

译员一开始就强调了"平等"重复 leveled play field 可以帮助译员争取时间更好地整理，信息。 3，省略法原文：在我国改革开放和现代化建设发展的关键时期，我们召开这样一个承前启后，继往开来的大会具有极为重要的意义。

Anyway,such a research route may lead to another extremeness,which put all of the efforts on merchants\' own efforts to construct commercial order,which too much emphasized civil regulations\' function and role.

但是这样的研究思路也易导致另一个极端，就是只把目光投放到商人自身在构建商业秩序方面的努力，过分强调了民间规范的功能和作用。

This study underscores the importance of visual signalling in peafowl courtship, and we suggest that an angle of about 45° relative to the sun may allow males to enhance the appearance of their iridescent eyespot feathers.

此研究强调了在孔雀求偶行为中视觉讯号的重要性，此研究作者认为雄性面对太阳的45度角可以让尾羽上的眼点看起来更光辉灿烂。

According to Finley's model, the subordination of economic activities to social and political ones was a byproduct of a Greek value system that emphasized the wellbeing of the community over that of the individual.

根据芬利的模式，使经济活动的社会和政治的副产品，是一名希腊价值系统，强调了健康的社会，在个人。

For example, sleeping fitfully was associated with greater body weight in women but not in men.

一项Duke 大学的新研究强调了坏的睡眠习惯对健康的不良影响，并发现其恶果对女性甚于男性。

The Renaissance Yangtze Shanghai Hotel has invested heavily in its Food and Beverage service, emphasizing in particular local gastronomic culture.

上海扬子江万丽大酒店在餐饮方面投入了很大的心血，其中的餐厅非常强调本土的餐饮文化。

Inside each time the thing are different, the life cycle theory emphasized the growth gradualness.

在每一个时期里面事物的状态、特征是不同的，生命周期论强调了成长的阶段性。

China grandiosely threatened to rewrite the Security Council resolution that eventually gave NATO an indefinite mandate to keep the peace in Kosovo, but in the end it meekly abstained.

维持和平部队的决议，但最终它却温顺地投下弃权票。作为安理会五个常任理事国之一的中国，其全球影响力只不过如此而已。北京的生气仅仅强调了一个事实

Gratian was the man who brought this process to a virtual culmination in the Roman communion with his famous Decretum (AD 1140), which underlies the developed study of canon law in the Middle Ages and is the basis of the modern Corpus iuris canonici.

gratian被人带来这个过程中，以一个虚拟的高潮在罗马共融与他的著名decretum （公元1140 ），其中强调了发达国家的研究教会法在中世纪，是根据现代语料库

As for his understanding of hybridity, he is not like other artists who define cultural identity within the scope of eternal values, he instead emphasises that culture and identity are in a constant state of flux and change.

对混杂性的认识，并非像其他人那样，他并不是在永恒价值范畴内界定文化身份，而是强调了文化和身份总是处于流动的和转化的状态。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新