强调了的

"These findings emphasize the importance of physical activity for children, not only for fitness, cardiovascular health and weight control, but also for promoting good sleep," they say.

这些发现强调了孩童身体活动的重要性，并不只是为了身材、心血管健康，和体重控制，也为了促进优良的睡眠品质。

Chinoiserie is so much a part of the western fashion lexicon that even events such as this year's Beijing Olympics have not fuelled a mass revival but merely underlined the fact that we're all still longing to go Chinese.

&中国风&已经成为西方时尚字典中的常用词汇，以至于今年北京奥运这样的重大事件也并没有造成什么大规模风格回潮，而只是强调了一个事实，那就是我们都依然渴望走中国风路线。

Security forces in Guinea Bissau have shot dead at least four people, including two senior politicians they accused of plotting a coup just over three weeks before presidential elections.

这些事件再次强调了对几内亚比索暗杀事件进行全面，可信，透明的调查的重要性和紧迫性。

This confrontation swings between emphasising conceptualised national characteristics while neglecting the self-renewal of Chinese culture, and becoming so obsessed with translating other cultures that its own language is lost.

在这种对峙中，不是在强调概念化的民族性中忽略了中国文化的自我更新，就是热衷于转译他者而完全失语。

Zhang also stressed that the government will do this 38 to the nature of disaggregated studies specifically address specific issues, not "broad-brush".

张维同时强调了，政府会对这38宗地的性质做分门别类的研究，具体问题具体处理，不会&一刀切&。

The program emphasizes the development of clinical skills to train students for the position of a licensed practical nurse.

该计划强调了临床技能培训发展为一个有执照的护士地位的学生。

In concluding this pastoral letter I invite you, my brother and sisters. to pay special attention on the emphasis the Pope made on the passage of St. Matthew's Gospel: In doing good you should not let your left hand know what your right hand is doing.

在结束这牧函时我请各位兄弟姊妹特别注意教宗强调了玛窦福音说的：行善事「连左手也不该知道右手所做的。

The plane is extremely manoeuvrable and is equipped with sophisticated electronic equipment, which makes it possible to operate under all conditions (all-weather and night sorties) using a vast assortment of air-to-air and air-to-ground weapons.

特别的强调了低翼载和高推重比，该机具有优良的全球视野和无忧操作系统。整机的很多地方在设计的时候都使用了隐身技术。

Victor Shih, assistant professor of political science at Northwestern University specializing in Chinese politics, highlights the so-called problem with princelings in China

维克托施，助理教授美国西北大学政治学专业在中国的政治，强调了与中国太子党所谓的问题

Robert Gellately elegantly scrutinises their differences and highlights their similarities.

罗伯特·盖勒特里把三人放在一战后支离破碎的欧洲背景下，然后对他们的不同点做了细致的比较，并强调了他们的相似之处。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。