强硬的

He was never a table-thumping hardliner like his colleague Antonin Scalia, preferring broad compromise if he could get it. The routine 5-4 split in the Rehnquist court bothered him, because he thought it dented the credibility of the law in general.

他从来不像同事Antonin Scalia那样态度强硬，而总是在力所能及的范围内争取妥协。5比4的分裂在Regnquist法院已经让人习以为常，这也使他苦恼不已，因为他觉得这对法律的普遍可信力不是什么好事。

I think this is because of the fact that they have not been forced to develop other training methods because many of their Malinois (at least the ones selected for their sport) are so high in drive that they can take the force and still maintain drive.

很多荷兰训犬师在服从训练中，看上去也非常强硬。我想，这可能是因为，没人强迫他们去发展其他的训犬方法。毕竟他们手中的马犬有足够高的驱力，它们能够经受住强迫，依旧保持其驱力水平。

In the kindest possible way, this machine is the Vinnie Jones of AV amplifiers: uncompromising, menacing and mean-looking.

以最宽宏大量的可能方式，这机器就是AV功放中的Vinnie Jones（注：X-Men 3中那个力大无穷的撞墙&机器&）：强硬不屈、&目露凶光&而且相貌平平。

True to his reputation for wilfulness, Mr Ahmadinejad seems to have turned a deaf ear to Mr Khamenei's request that he lay off Mr Rafsanjani, who remains a firm if undeclared supporter of the opposition movement.

内贾德素以强硬闻名，他似乎对哈梅内伊的要求也充耳不闻，他擅自罢免了拉夫桑贾尼，称其经营的公司可能是未经宣布的反对运动支持者。

When bumbling Communist party hardliners mounted a coup against the Soviet leadership in 1991, it was Mr Yeltsin, denouncing the putschists while perched on a tank, who symbolised the successful democratic resistance.

这很快就实现了。1991年，当工厂党平庸的强硬路线者制定了一套政策来反对苏联的领导地位，站在坦克上公开抨击反叛者，叶利钦先生成为成功坚持民主的典范。

The MDC was formed in 1999 on the back of the trade-union movement and the growing number of civil rights activists who had begun to oppose Mr.

该委员会成立于1999年的工会运动的背部和公民权利谁已经开始反对穆加贝的强硬政策积极分子越来越多。

EU summit is the highest level communicate organism with Europe for 11 years. This action taken by China is rapidly considered as a tough way to safeguard our sovereignty.

中欧峰会是延续了11年的中欧最高级别沟通机制，中国此举迅速被解读为以&前所未有的强硬方式&向欧洲表明维护国家主权的决心。

She has built a reputation for herself among European peers as a straight-shooter who is consistent in her views (being semi-tough towards Russia, for instance).

在欧盟各成员国首脑眼中，她是一个坦诚、正直的人，且一直坚持自己的观点（比如对于俄罗斯，就不那么强硬）先前，她的前任格哈特？

It was only by happenstance that I found myself in both Beijing and Dubai this past week -- two of the more recent flashpoints in a US-led pushback against globalization.

摘 要：廉价的海外资本支撑着美国的高额贸易赤字，但是迪拜事件和国会议员对北京的强硬态度显示美对此毫不领情。

In California's 50th congressional district, for example, Brian Bilbray preached a hard line on immigration to win a special election last month.

例如，在加州的第50个选区中，布赖恩·比布雷靠鼓吹在移民问题上的强硬路线在上个月赢得一次特别的选举。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。