强硬的

MRI inter-rater reliability showed fair/moderate agreement in normal and ankylosed segments and only slight agreement with lesser degrees of facet arthrosis.

可靠的CT相互评价者显示在正常和节段性关节强硬相当或中度一致，低分级的小关节突性关节炎的一致性较弱。

In December, the cable and broadcast industries genuflected twice to federal regulators and members of Congress who pressed hard for self-regulation by an industry that values its First Amendment prerogatives almost as much as bottom-line profits.

12月，有线电视和广播行业两次向联邦政府和国会屈服。政府和国会对认为第一次修订案给予的权利已经到达利益底限的行业自主管理的要求态度一直很强硬。

In the early days of his involvement, King was troubled by telephone threats, discord within the black community and Montgomery's "get tough" policy, to which King attributed his jailing on a minor traffic violanon.

在他参与这项运动的早期，恐吓电话、黑人团体内部的不和以及蒙哥马利市的强硬政策都曾困扰过他，并且因此使他由于一次小交通事故而坐牢。

Thousands of Chinese have lionized him for standing up to the security forces that are increasingly seen as a blunt instrument of the Communist Party's chief aim: to ensure its authority by maintaining stability and stifling dissent.

成千上万的中国人支持他，旨在挑战被视为共*党强硬工具的警力，这个工具的主要目标是以维护稳定确保其权威，足以令持不同政见者窒息。9u%B0

Certainly in USSR many saw China as a far more likely adversary than USA in 1960s and some Stalinist hardliners may even have plotted to start a nuclear war between US and China as a means of naturalizing Mao (see "Red Star Rogue").

上个世纪60年代前苏联还一度视中国为比美国更为可能的入侵国家，一些奉行强硬路线的斯大林主义者甚至还密谋策划过中美之间的核战争来除掉毛泽东（参见《Red Star Rogue

In domestic terms, taken such a hard-line stance could be seen as smart politics, successful outmaneuvering his opponents.

如果从国内形式来看，采取这样一种强硬态度，无疑是非常明智的，以及可以成功战胜他的对手的举措。

A country that once was known for stonefaced spokesmen spouting slogans has displayed a remarkable finesse in forging new relationships and revivifying old ones.

一直以强硬著称的中国在开始建立新的关系，改变旧的时开始使用一些手腕了。

And after he scored 12 of his 28 points in the fourth quarter — eight after the injury — it sent a message to the beautiful people over on the other bench: These Rockets aren't as talented as the Lakers, but they're tougher. Grittier. Scrappier.

确实如此，当姚明第四节砍下他全场28分中的12分，特别是受伤后宝贵的8分，是在向另一边替补席边的人宣告：也许我们不如湖人那样有天赋，但是我们更加强硬，更加勇敢，更加凶猛。

Shaft Drive 4WD System Proven tough shaft drive system with full time four wheel drive for excellent handling, durability and protection against rocks that can get stuck in the drivetrain of belt-driven cars.

轴驱动四轮驱动系统，证明强硬轴驱动系统与全职的四轮驱动为出色的处理，耐用性和保护对岩石可以一直停留在传动皮带驱动的汽车。

He...managed to reassure colleagues that his sometimes brashly expressed hawkish views would not jeopardise Japan's improved ties with China and South Korea.

个人倾向于翻译为：他努力让他的同僚们相信，他偶尔不经意间表现出的强硬立场不会危害到日本与中韩两国业已改善的关系。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！