强硬的

But the respectable centre is split between France's strict integrationist approach (banning Muslim children from wearing head-scarves in state schools) and the more tolerant multiculturalism of Britain and the Netherlands.

但是值得尊敬的中间势力已经分化成法国强硬的种族融合者政策(禁止儿童在公立学校带头巾)和英国及荷兰更包容的多元文化主义。

Many people felt threatened by Arther's forceful, sometimes intemperate style.

很多人都觉得阿瑟的强硬的、有时过激的作风咄咄逼人。

However, at present, this problem will not cause intransigent confrontation under the conditions of the international environment in Northeast Asia, the relations among big countries and other factors.

朝鲜半岛核问题再次成为朝美关系新的焦点问题，这一问题在东北亚国际环境、大国关系以及其他因素的制约下，目前没有也不会走向强硬的对抗。

The next succession will be trickier. That may explain why the jingoistic volume is now being cranked up, to show that Mr Kim has army support for his plans.

下一届接班方式将会更聪明，这可能解释他为何采取强硬的政策，通过此行动显示他的计划有军方的支持。

Mr. Karzai told the gathering the people of Kandahar had to take a strong stand against the militants.

卡尔扎伊对聚集起来的人说，坎大哈的人们需要对武装分子采取强硬的姿态。

Mr Hariri, a self-made billionaire who returned from exile to head the Lebanese Government from 1992 to 1998 and again from 2000 until his resignation last October, was both architect and master mason of Lebanon's reconstruction after the terrible years of civil war. He had also become the most powerful spokesman for the anti-Syria camp in Lebanese politics.

哈里里是一位白手起家的亿万富翁，他1992年流放回来后出任黎巴嫩政府首脑直至1998年，2000年再度出山，直到去年十月辞职，他是黎巴嫩多年可怕内战后主要的设计者和建设者，他还是黎巴嫩政治家反叙利亚阵营最强硬的发言人。

And since the adoption of that resolution, we have worked effectively together to implement strong measures, which we hope will lead to a resumption of Six-Party Talks and the North Koreans' recommitment to complete denuclearization.

自从该决议通过以来，我们为实施更强硬的措施进行了有效的合作，我们希望将有助于恢复六方会谈，敦促北韩重新承诺无核化的义务。

And sincethe adoption of that resolution, we have worked effectively together toimplement strong measures, which we hope will lead to a resumption ofSix-Party Talks and the North Koreans' recommitment to completedenuclearization.

自从该决议通过以来，我们为实施更强硬的措施进行了有效的合作，我们希望将有助于恢复六方会谈，敦促北韩重新承诺无核化的义务。

Earlier this month, Mofaz claimed that the reoccupation of the West Bank would continue "for a long period, at least for several months," echoing the hardline Prime Minister Sharon's talk.

莫法兹本月初曾经声称，重新占领西岸的行动将持续「一段长时期，至少数月」，这个说法呼应立场强硬的夏隆总理的谈话。

If prudence is telling the central bankers to stand pat , so is their optimism.

如果是对通货膨胀的警惕让美联储作出强硬的态度，那他们的乐观大概也是这个原因。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。