强有力

China, India and other developing countries are set to give the world economy its biggest boost in the whole of history, says Pam Woodall. What will that mean for today's rich countries?

Pam Woodall（《经济学人》经济学编辑）称，中国、印度及其他发展中国家开始了他们有史以来对全球经济最强有力的推动，这对于现在的发达国家们来说意味着什么呢？

It is a robust engine which is really a "little workhorse".

这是一个强有力的引擎，这实在是一个"小抓"。

One of the main disadvantages of that system is that it uses very large amount of electrical energy and the other is that the system's working substance can pollute the environment.

作为常规压缩式制冷空调系统的强有力竞争者和替代者，液体除湿空调系统是一种对大气污染小、耗电少，可以利用各种低品位能源驱动的新型空调系统。

The quality of YATE wallpaper is strongly supported by the develop team buildup by the designers from China Academy of Art.

设计师组成的开发团队，成为雅特壁纸艺术品质的强有力保障。

Because abundant lecithin in yelk is a impelling emulsifiction,which can make cholesterin and fat grain become very thin,and sucessfully pass vein wall to be taken full advantage by the cell,thus reducing cholesterin in the blood.

因为蛋黄中含有较丰富的卵磷脂，是一种强有力的乳化剂，能使胆固醇和脂肪颗粒变得极细，顺利通过血管壁被细胞充分利用，从而减少血液中的胆固醇。

At present, what we require is a strong, independent leader, not a bunch of yes-man.

目前，咱们要的是强有力的、有主见的领导人，可否则和事佬儿。

At present, what we want is a strong, indepe ndent leader, not a bunch of yes-man.

现在，我们要的是强有力的，有主见的领导人，可不是和事佬儿。

Violet rims show its youngness and the fruit nuances achieve a powerful taste full of nature sensations.

边缘呈紫罗兰色显示着她的年轻，各种水果香气的细微差别显示出她强有力的口感、来自大自然的感觉。

He struck at the projecting part of his helmet and drove the spear into his brow; the point of bronze pierced the bone, and darkness veiled his eyes; headlong as a tower he fell amid the press of the fight, and as he dropped King Elephenor, son of Chalcodon and captain of the proud Abantes began dragging him out of reach of the darts that were falling around him, in haste to strip him of his armour.

他首先投枪，击中插顶马鬃的头盔，坚挺的突角，铜尖扎进厄开波洛斯的前额，深咬进去，捣碎头骨，浓黑的迷雾蒙住了他的眼睛。他栽倒在地，死于激战之中，像一堵翻塌的墙基。他猝然倒地，强有力的厄勒菲诺耳，卡尔科冬之子，心胸豪壮的阿邦忒斯人的首领，抓起他的双脚，把他从枪林矛雨中拖拉出来，试图以最快的速度

I do not focus on the Limits to Growth world model because I want to pick on its potent political implications (the first version did, after all, inspire a generation of antigrowth activists).

我之所以把焦点放在&增长的极限&世界模型上，不是因为我想选择它那些强有力的政治内涵（毕竟，它的第一个版本给予了一代反增长的激进主义分子灵感）。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！