强打者

If not, the highest-paid player in baseball and sports becomes the old line that Ralph Kiner heard once when he was one of the great home run hitters in Pittsburgh and wanted a raise.

如果办不到的话，这个棒球史上最高薪的球员就会和当年想要要求加薪的Ralph Kiner （海盗队史上最杰出的强打者之一）听到同样一句话。。。

The play served as a great test for Giambi, who had returned to Los Angeles on the Yankees' off-day Monday to secure some custom-made orthotic inserts, hoping to cushion the slugger's ailing left foot.

这也被认为是技安的重要测试，他周一在洋基的休兵日回到洛杉矶装上量身打造的护具，希望能让这位强打者左脚的不适得到舒缓。

The Yankees slugger was approached by a group of reporters after Wednesday's game for an update on his injury.

这位洋基的强打者在星期三的比赛后被一群记者询问有关他的伤势的现况。

In life not all balls are good ones only a seasoned slugger can make a hit every time .

人生不一定球球是好球，但是有厉练的强打者，随时都可以挥棒。

This is a Monument Park season for the slugging third baseman.

这绝对是这位三垒强打者的里程碑。。

The sluggers are slugging, the slappers are slapping; everyone is finally performing as we expected them to.

强打者们用力的打吧，打出强大的打击吧！我们需要他们的时候每个人都终於有表现。

Some note that athletes already modify themselves in a number of ways, including baseball sluggers who undergo laser eye surgery to enhance their vision and pitchers who undergo elbow reconstruction using ligaments from elsewhere in the body.

有人指出，运动员已用一些方法改良自己，包括棒球强打者眼睛动雷射手术，加强他们的视力；投手用取自身体其他部位的韧带来做手肘重建手术。

The Yankees made the most of their eight hits without three top sluggers while Chien-Ming Wang improved to 17-5, allowing eight hits and a run in seven and a third innings.

洋基在没有三个最强的打者出赛的情况下打出八支安打，王建民战积提升到17胜五败，七又三分之ㄧ局让对手打出八支安打。

We added some sluggers to our lineup last year. Two acquisitions pending at yearend 2001 were completed: Albecca (which operates under the name Larson-Juhl), the U.S. leader in custom-made picture frames; and Fruit of the Loom, the producer of about 33.3% of the men's and boy's underwear sold in the U.S. and of other apparel as well. Both companies came with outstanding CEOs: Steve McKenzie at Albecca and John Holland at Fruit. John, who had retired from Fruit in 1996, rejoined it three years ago and rescued the company from the disastrous path it had gone down after he'd left. He's now 70, and I am trying to convince him to make his next retirement coincident with mine presently scheduled for five years after my death –a date subject, however, to extension

去年我们的打击阵容又增添了好几位强打者，两件从2001年就开始谈的案子在去年结案，全美相框订做业的领导厂商Albecca(以Larson-Jhul品牌经营)以及Fruit of the Loom纺织公司，全美约有1/3的男士及儿童内衣系由该公司制造，当然该公司还有销售其它服装，两家公司都由相当优秀的经理人领军，Albecca有Steve MaKenzie，而Fruit of the Loom则有John Holland，后者在1996年自该公司退休，三年前又回锅挽救该公司免于毁灭的命运，他今年70岁，现在我正努力说服他跟我同进退(目前我个人预定在死后5年再办理退休，并且有可能会视状况予以延长)。

And the daughter said,"Yes, mother, I did filter the tea leaves. But I couldn't find the tea strainer,so I used the fly swatter.n.拍打的人,苍蝇拍,强打者" The mother said, Oh!

女儿回答：&妈，我有过滤，但因为找不到滤茶器，所以就用苍蝇拍来过滤。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。