强制性的

As was usually the case wherever Hester stood, a small vacant area- a sort of magic circle- had formed itself about her, into which, though the people were elbowing one another at a little distance, none ventured, or felt disposed to intrude.

背地挤作一团，也没人甘冒风险或乐於闯进那块空地。这正是红字在注定要佩戴它的人四周所形成的一种强制性的精神上的孤立；这固然是由於她自己的回避，但也是由於她的同胞们

The old idea of there being one true way to install a system was popular ten or more years back. You had to buy just the right stands, place your speakers just so with a particular cable connecting them to the amp, put your turntable on a specific model of mass-market coffee-table and so on. Oh and not have a telephone, let alone a TV set, in the same room.

器材制造企业能够不停地推出值得我们期待的产品，但是这些产品的测试工作只是在特定的环境中进行的，因此生厂商会推荐我们比较通用的"安全"设置方法，这些方法确实值得我们记住并应用但是它并不是约束我们的强制性的规则。

The article put forward the affinity between court that has compellent power and international commercial arbitration directly because arbitration that can settle dispute by non-suit is playing important role.

鉴于仲裁这一非诉讼解决争议的方式在国际商事活动中扮演着日益重要的角色已成为众所周知的事实，论文开门见山即提出法院这一具强制性的国家机关与国际商事仲裁密切且特殊的关系。

The dissolvable label will serve a number of application purposes, particularly in the areas of food service and health care where label use is often mandatory, but removal may be difficult or forgotten.

标签的可分解将一些应用的目的，特别是在食品领域的服务和医疗保健的标签使用往往是强制性的，但消除可能难以或遗忘。

Our company impenetrate in every tache of the products with the advanced producing equipment, preceding technologies, consummate management system and distribution mode.

公司通过国家强制性的3C、欧洲CE认证以经验丰富的技术人员为依托，以先进的生产设备，领先的工艺、完善的管理体系和营销模式贯穿于产品每一道环节。

Amnesty may to some extent be the captive of its need to keep a mass membership enthused with new and compelling causes, even at the cost of narrowing its appeal to those with unfashionably positive views about America or global capitalism.

某种程度上，大赦国际可能成了其自身需要保持庞大会员数的俘虏，从而需要用新的、强制性的目标来予以激励，甚至于要以减少吸引那些对美国或全球资本主义怀有过时的肯定性观点的人为代价。

This phenomenon has inspired companies like Lotus to engineer a system that re-creates the sound of a normal car, and now the issue of whether such devices should become mandatory for hybrid vehicles is being discussed in Japan.

这一现象启发莲花等公司的系统工程师重新创建的声音，一个正常的汽车，现在的问题，无论这些设备应成为强制性的混合动力汽车目前正在讨论在日本。

"No inference is here intended that the laws provided by the State against false and defamatory publications should not be enforced; he who has time renders a service to public morals and public tranquility in reforming these abuses by the salutary coercions of the law."

在这里，没有这样的引申，州法律中惩罚虚假和中伤出版物的条例不应予以执行；一个官员为了公共道德和公共宁静付出时间，他需使用积极的强制性的法律改变出版的滥用。

A childs basic freedom in education requires that pedagogues give up traditional educating and managing methods, to make education more instructional, but not compulsive.

儿童的基本的教育自由要求教育者扬弃传统的教育教学与管理方式，主张一种引导性的而非强制性的教育。

Dubbed the Rodem, the vehicle is designed to allow users to easily slide off and onto its seat, thus making it easier for the elderly and injured to move around without the aid of a nurse.

几乎所有的美国政府雇员和承包商都要接受强制性的年度信息安全指示。今年的官方安全指示声称所有下载的音乐都是偷来的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了