强制性

Because of this difficulty in closing, operators commonly use wrenches and other persuaders on the valves.

由于关闭困难，操作者一般都在阀门上使用扳手和其它强制性工具。

Speaker Pelosi also acknowledged that growing opposition to a nonbinding Armenian Genocide resolution fueled by intense opposition from the Bush administration and criticism from Turkey could block that measure from a vote in the house.

发言人Pelosi还承认被布什政府的强烈反对而渲染的亚美尼亚非强制性种族灭绝解决方案及来自土耳其的批评会使阻碍国会投票的进行。

Companies have adopted the ISO9001: 2000 quality management system certification, the production of automotive brake hose won the national 3 C mandatory certification, and have conducted TS16949 Standards Implementation work programme through the first half of 2007 and TS16949 quality management system certification.

公司已通过了ISO9001：2000质量管理体系认证，其生产的汽车制动软管荣获国家3C强制性认证，并已进行TS16949贯标工作，计划与2007年上半年通过TS16949质量管理体系认证。

With the social progress, brickworks that employ solid clay brick haven't already met the requirement of energy-saving building.

随着社会的进步，当今使用实心粘土砖建造的砌体结构房屋已不能满足国家对民用建筑强制性节能的要求。

To appreciate how severely this process runs contrary to traditional conceptions of due process ,consider the Furniture case. The petition in that case featured allegations of dumping by a single Chinese company. The DOC issued questionnaires to seven mandatory respondents, six of which qualified for their own individual rates.

即使非市场经济案件中通常将替代值当做国内市场价格的近似值使用，但为强制性应答人计算确定的个别比率，会由于在美国市场的销售价格不同及生产过程与材料供应链的不同而有所区别。

In a brief filed with the DOC, the petitioner in the furniture case acknowledged that the Chinese industry likely comprises 30,000 to300,000 producers of subject merchandise.16Thus, a petition launched on the basis of allegations that one single Chinese company was dumping sufficed to ensnare an entire country of exporters and prospective exporters, the overwhelming number of which were not entitled to a full investigation of their data, with a prohibitive, countrywide, guilt-by-association rate.

要评估这个程序是如何与通常的正当程序概念截然对立的，只需要考察一下家具案件即可。本案中的申诉以单独一家中国公司的倾销为理由。商务部向七家强制性应答人发出了调查表，其中6家有资格得到自己的个别比率。而且，它裁定，那些被给予A部分比率的公司中的112家证明了不存在政府的控制，有资格得到那种比率。

The "Notify" property is not mandatory but it will be required to catch messages from the list box, like for

&通知&属性不是强制性的，但须赶上从列表框中的消息一样的

Idea of the Securities and Futures Commission released the same day "in order to focus on listed companies bidding to buy back shares of the way the transaction to add that" no longer on the buy-back period The cash dividend to mandatory restrictions, an increase of at the same time to strengthen the real-time monitoring, to prevent insider trading.

证券及期货事务监察委员会的想法，当天获释&，以便集中上市投标回购的方式股公司交易补充说，&不再对回购期间的现金红利强制性限制，一个同时增加了加强实时监控，防止内幕交易。

In addition, when it comes to preventing repeat offenses by nonviolent criminals — who make up about half of the incarcerated population — less-expensive punishments such as community supervision, electronic monitoring and mandatory drug counseling might prove as much or more effective than jail.

此外，当它来防止重复犯罪的，由非暴力的罪犯-谁弥补约半数的被监禁的人口-少昂贵的处罚，如社区监督，电子监测和强制性戒毒辅导可能证明多或更有效，比坐牢。

Going further, the author systematically and theoretically probes into the compulsory character of court conciliation, which has been a hot topic among scholars. With the evaluation of those different proposals of the conciliation reformation, it points out the reform goal to be achieved in the future.

在此基础上，就一直以来学界关于法院调解的强制性进行制度及理论层面的探究，并结合几年来法院调解改革的种种设想，分析法院调解改革的应有目标。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。