强制性

There are two major ways for government to regulate the environmental pollution of companies. One is by legislative means which use law to obligatorily and directly control the treatment and discharge of pollutants. The other is by economic means which use subsidies, taxations, charge and emission trading to indirectly control the treatment and discharge of pollutants.

政府机构对企业环境污染进行管制的手段主要有两个：一是借助于法律手段，以立法的形式对企业污染物处理及排放进行强制性的直接管制；二是借助于经济手段，用补贴、征税、收费和排放权交易制度等形式对企业污染物处理及排放进行的间接管制。

Chapter Four systematically discusses sharp distinctions between general translation theory and legal translation, a famous modern translation strategy and other major aspects of legal translation such as the goal of legal translation, special-purpose translation and plurilingual legal texts.

其次，为保证立法语言的权威性、庄严性和强制性，通过国内外大量立法语言的系统分析，总结归纳出立法语言的宏观语用原则。本文又从法律翻译的角度探讨文本类型和法律文本的内在规律和特点。

Essay 1: you must presubmit a draft to the course tutor, meet with her, and revise the draft. Doing so is highly recommended in general, but mandatory for at least the first essay.

第一篇：请预先提交一份草稿至助教处，与她面谈，并修改此草稿；一般而言，我极力建议这样做，但至少第一份是强制性的。

Even if the proposed rules are enforced, confining dancers to enclosed places, drinkers to designated bars, swimsuit-wearers to beaches and would-be hand-holders to their legitimate spouses, Dubai will still look ragingly liberal compared with its neighbours.

虽然这部守则是强制性的，规定了跳舞要在封闭的场所，喝酒要去指定的酒吧，只允许在海滩穿泳衣，只能与法定配偶牵手等，但相比其邻国，迪拜仍是近乎发狂自由。

To redetermine the nature of legal relationship of pollutants discharge permit is conducive to the applicati...

认为排污许可法律关系的重新定性有利于合同强制性理论的适用，以解决排污许可制度缺乏稳定性、持续性和权威性的问题；有利于适用为公益的第三人合同理论，以解决环境许可程序上公开性不足的问题；有利于适用为公益合同的相对性理论，以解决排污许可监管力度不够的问题；可以为企业达标排污损害责任的溯及既往提供法理解释；可以在排污许可制度中运用情势变更原则。

"What they are really doing is setting a mandatory minimum term of life in prison for terrorism cases," said Dratel, who had urged Lee to resentence Abu Ali to no more than 30 years.

&他们真的做的是建立一个强制性的最低刑期为终身监禁的恐怖主义案件中，&说Dratel ，谁曾敦促李resentence阿布阿里不超过30年，东北二人转。

"What they are really doing is setting a mandatory minimum term of life in prison for terrorism cases," said Dratel, who had urged Lee to resentence Abu Ali to no more than 30 years.

&他们真的做的是建立一个强制性的最低刑期为终身监禁的恐怖主义案件中，&说Dratel ，谁曾敦促李resentence阿布阿里不超过30年。

Pipi ."What they are really doing is setting a mandatory minimum term of life in prison for terrorism cases," said Dratel, who had urged Lee to resentence Abu Ali to no more than 30 years.

&他们真的做的是建立一个强制性的最低刑期为终身监禁的恐怖主义案件中，&说Dratel ，谁曾敦促李resentence阿布阿里不超过30年。

"What they are really doing is setting a mandatory minimum term of life in prison for terrorism cases," said Dratel, who had urged Lee to resentence Abu Ali to no more than 30 years.

&他们真的做的是建立一个强制性的最低刑期为终身监禁的恐怖主义案件中，&说Dratel ，东北二人转，谁曾敦促李resentence阿布阿里不超过30年。

"What they are really doing is setting a mandatory minimum term of life in prison for terrorism cases," said Dratel,东北二人转, who had urged Lee to resentence Abu Ali to no more than 30 years.

&他们真的做的是建立一个强制性的最低刑期为终身监禁的恐怖主义案件中，&说Dratel ，谁曾敦促李resentence阿布阿里不超过30年，故事仍然低于

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。