强制性

A separate corporate personality is required upon the incorporation of a company and the entity should not be disregarded for a failure to comply with mandatory or prohibitory provisions in the process of the company's formation. Therefore, in modern company law, there is no room for void incorporation.

公司一旦设立，即获得独立的法人格，该种法人格不因为公司在设立过程中存在违反法律强制性或者禁止性规定而被否认，因此，现代公司法不承认公司无效制度。

A separate corporate personality is required upon the incorporation of a company and the entity should not he disregarded for a failure to comply with mandatory or prohibitory provisions in the process of the company's formation.Therefore,in modern company law,there is no room for void incorporation.

公司一旦设立，即获得独立的法人格，该种法人格不因为公司在设立过程中存在违反法律强制性或者禁止性规定而被否认，因此，现代公司法不承认公司无效制度。

I would like to take this opportunity this evening to briefly talk about the Mandatory Provident Fund.

我想藉叁与今晚盛会的机会，向大家谈一谈强制性公积金计划。

It is necessary for us to establish a sound Central Deposit Insurance Corporation Shares Limited, mandatorily enforce the Deposit Insurance and prevent the moral hazard and prudentially determine a reasonable proportiality of compensation.

金融风险的防范问题也随之而来。存款保险制度是一个防止金融挤兑的有力工具。我国急需设立中央存款保险股份有限公司、推行强制性存款保险制度、防范道德风险与审慎确立赔付比例。

Do not do that is to say the sort of mandatory advertisement, should concern on advertisement shut pushbutton.

也就是说不要做那种强制性广告，广告上应该有关闭按钮。

The production company,"a King card" internal walls, external walls putty gray powder and senior Singapore is the introduction of advanced technology to produce high-tech products, is a multi-functional polymer cement-based composite materials, the quality of the implementation of "JG/T3049-1998 "," DBJ13-41-2002 "," Q/LYOL006-2005 "standards, technical indicators adopted by the Fujian Provincial Center testing certification testing, construction materials testing by the National Centre for testing, in line with the state mandatory standards" GB 18582-2001 ", The products meet the state required environmental requirements.

公司生产的"创景牌"内墙、外墙腻子粉及高级墙面灰是引进新加坡先进技术生产的高新技术产品，属多功能聚合物水泥基复合材料，质量性能执行《JG/T3049-1998》、《DBJ13-41-2002》、《Q/LYOL006-2005》标准，技术指标均通过福建省中心检验所检测认证，经国家建筑材料测试中心测试，符合国家强制性标准《GB 18582-2001》，产品达到国家规定的环保要求。

Its products were awarded a qualifide certificate by zhejiang supervision bureau for quality and technology.Also, the products have passed the certification of the "CCC"and "CQC".

是"农业部全面质量达标单位"，并由省质量技术监督局授予产品合格证书，并通过国家强制性产品认证认证，CQC认证。

The penal code formulated in The Criminal Law of the People s Republic of China reveals that the correlativity between coercion and rampancy of the crime and it also shows the harmonious connection of both severity and magnanimity of the criminal law.

我国刑法关于强制亵妇女罪的规定反映了行为的强制性与公然性相统一的特点。

Tatarstan, a Turkic republic in the middle of Russia, tried, rebelliously, to switch to Latin letters when Kremlin rule was wobbling, but it has since been forced to change back.

鞑靼斯坦，一个地处俄罗斯中部突厥民族的共和国，曾经趁着克里林姆政权动摇之际将西里尔文字转换成了拉丁文字，但最终又被强制性的改了回来。

Many transaction can not be made in the presentlegal system, especially in the recapitalization.

检讨了我国公司分配制度的不足，如强制性规范多，条文过于简略等。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐