强制地

We discuss a kind of splitting method if the commuting is inexactly. Further, we give a new algorithm in the inexact case to relax the accuracy criterion.

我们对近似点作一个简单的附加处理，给出了一个改进的投影松弛邻近点算法，它只要求强制序列的上界小于1，极大地放宽了近似准则。

When asked whether the evidence for power that cannot be attribued to ordinary chemical or solid state source is compelling or inexistent, the 2004 DoE panel was evenly split.

当问是否证据为无法是的力量认为是对普通的化学制品或固态来源是强制或不存在的， 2004 年DOE panel均匀地被分裂了。

Comparing withHayek's theory on society method, I believe constitution litigationmechanism must considering the following conclusion in modelingconstitutional method: first, the acquiring of constitutional method isusually effects system vicissitudes. Although constitutional arbitramentcan form definite constitutional method, it can't achieve perduringsubstantial results level of method; secondly, constitutional method isformed virtually by the mixture of two kind of potence, and one is socialpotence, the other is governmental potence. The constitutional method'srationality in logic structure rests directly with the wrestling process ofconstitutional logic and social process. Constitutional method is more akind of simulative conformation of natural logic and social logic, itforms by the wrestling of government, public, legislature andconstitution judging organ. Fourthly, the maintenance of constitutionalmethod depends on the inner power sustained by faith and exteriorpower coming from the background of compulsion. Fifthly,constitutional method itself is a dynamic structure, and it's realizingquomodo and vindicating means is being in vicissitude, however, it canonly provide condition and inspiritment.

对照哈耶克的社会秩序理论，笔者认为，宪法诉讼机制在型构宪政秩序时必然要照顾到以下结论：其一，宪政秩序的取得，往往是一个制度自然变迁的结果，宪法裁决虽然也可能在短期内形成一定的宪法秩序，不过却无法强行地达到一个较大范围内持久的秩序实效水准；其二，宪政秩序实际上是由两种力量交合而成的，一是社会力量，一是政府力量，宪政秩序的逻辑结构的合理性直接取决于宪法逻辑和社会逻辑之间的博弈过程；其三，宪政秩序更多的是一种对自然逻辑和社会逻辑的模拟形态，是经由政府、公众、立法机关与宪法裁判机构的合作博弈而形成的，宪法诉讼的功用至多在于提供博弈规则，以实现纳什均衡；其四，宪政秩序的维护主要依靠来自信念支持的内部力量与来自强制背景的外部力量；其五，宪政秩序本身是一个动态的、常新的结构，其实现方式与维护手段也处于不断变迁之中，但无论如何，宪法诉讼机制所能提供的只是制约与激励两种。

Our company own self-contained quality control system, performing ISO9001:2000 Quality Management System strictly. We have passed CCC Certification of China Quality Certification Center in 2003, passed the Vehicle Effluent Standard of Second Phase from SEPA in 2004, and passed the National Development and Reform Commission Certification in 2005. We still insist on the guideline of high quality, high efficiency, empressment, longinquity. We delicate ourselves to producing the perfect brand.

公司拥有健全的质量管理体系，严格执行ISO9001：2000国际质量认证体系，分别于2003年通过国家CCC强制认证体系，2004年通过国家环保，2005年全项通过国家发改委生产准入，如今一如既往地坚持&优质、高效、真诚、长久&的质量方针，致力打造完美品牌。

a mandatory testing device to prevent drunk driving is proposed.it can mandatorily test whether and how much a driver or a sailor on watch drunk.only when the alcoholicity of the exhalation breathed out by the people tested is normal,small type or automobiles can startup,the person on watch of a large ship can register as working.otherwise,if the alcoholicity is overproof,small type ships or automobiles can't startup,and neither does the device allow the person on watch register as working and it can inform the captain via alarm.in this way,drunk driving problem can be solved effectively only by setting a simple device.

该装置具有强制检测机动车驾驶员和船舶值班人员饮酒状态的功能，当被测人员呼出的气体酒精含量正常时，机动车或者小型船舶可以启动，大型船舶的值班人员可以记录为值班；当被测人员呼出的气体酒精含量超标时，机动车或者小型船舶无法启动，大型船舶的值班人员则不能记录为值班，同时可以通过报警器通知船长。这样，仅通过安装使用这样一个简单的装置，就有效地解决了酒后驾驶机动车和船员酒后值班的问题。

Even if the proposed rules are enforced, confining dancers to enclosed places, drinkers to designated bars, swimsuit-wearers to beaches and would-be hand-holders to their legitimate spouses, Dubai will still look ragingly liberal compared with its neighbours.

即使这一提案法规得以施行，诸如强制人们在特定场合跳舞，去指定酒吧饮酒，只能在海边穿泳装，跟合法配偶手牵手，在它的邻国们看来，迪拜仍是疯狂地开放。

GM constantly tried to force its often stodgily conventional engineering on Saab in an effort to save money, while Saab, just as stubbornly, attempted to preserve what was different about its cars, such as putting the ignition on the floor by the gearbox.

通用总是试图强制将其通常古板的惯用技术用在萨博上，以尽力节约开支；而萨博却固执地试图保有其自身汽车的不同之处，如将点火装置放在变速器旁。

The essence of liberty has always lain in the ability to choose as you wish to choose,because you wish so to choose,uncoerced,unbullied,not swallowed up in some vast system;and in the right to resist,to be unpopular,to stand up for your convictions merely because they are your convictions.

译文是：自由的本质一直在于根据你选择的意愿去选择的能力，因为你愿意像这样进行选择，不受强制，不受胁迫，没有被一个庞大的制度所吞噬；为了你的信念而正确地抵制、不怕得罪人、挺身而出，做这一切只因为它们是你的信念。

The essence of liberty has always lain in the ability to choose as you wish to choose, because you wish so to choose, uncoerced, unbullied, not swallowed up in some vast system; and in the right to resist, to be unpopular, to stand up for your convictions merely because they are your convictions.

译文是：自由的本质一直在于根据你选择的意愿去选择的能力，因为你愿意像如许进行选择，不受强制，不受勒迫，没有被一个庞大的制度所吞噬；为了你的信念而正确地抵制、不惮患上罪人、挺身而出，做这一切只因为它们是你的信念。

When prices are arbitrarily held down by government compulsion, demand is chronically in excess of supply.

当价格被政府强制压低后，需求会持续地超过供给。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。