弥补

Fans and analysts here have long worried about the tendency of their stars to play defense grudgingly and somewhat lackadaisically, confident that their offensive prowess can compensate for any lapses that may allow the opposition to score.

巴西球星们对防守显得有点勉勉强强，懒洋洋的，这令国内的球迷和分析家对他们的担心由来已久，不过也自信他们勇猛的进攻可弥补这一让对手得分的小瑕疵。

In a similar way, an MBA can also help compensate for a lacklustre undergraduate degree.

同样，MBA学位也有助于弥补不够耀眼的本科学位。

This paper expounds the reasons behind this laconism and analyzes its relationship with translation diversity. It is concluded that the laconic and ambiguous language style results in diverse versions of translation, which in turn compensates for the shrinking of space for interpretation caused by the employment of explicitation and expansion. The fortunate outcome is that the readers can still appreciate the rich ideas included in sparse language.

文章选取多种英译本中的实例，论述原作语言简约性与《论语》翻译多样性之间的关系，指出语言与语境的简约与含混成就了翻译的多样性，而翻译多样性又弥补了明晰化翻译策略造成的译本阐释空间缩小的问题，目的语读者依然能够感受到原作的辞约义丰。

The peculiar therapy is one of the climatic therapeutics which could make up for the lacuna of traditional medical treatment.

它是一种能弥补传统医疗缺陷的天然康复方法中的气候疗法。

In this algorithm, multiple lag parameters and the spectrum correlation property are used to exploit the cyclic statistical information and time domain characteristics of signals sufficiently and ef-fectively. Moreover, this method remedies the lack of space domain information, and it is an extension from space domain to space-time domain. Therefore the ability to select the desired signals and supress the noise and interfering signals is improved.

该算法在利用信号的谱相关特性的同时使用了多个时延，将波束形成技术从空域扩展到了时空域，弥补了空域信息的不足，充分利用了信号的循环统计信息和信号的时域特征，提高了信号的选择能力和对干扰、噪声的抑制能力。

As a latecomer, Chinese firms are more urgent to conduct asset-seeking FDI in order to catch up with the incumbent global giants.

按照资源寻求的观点，对外投资是公司获取更多的战略资产以弥补自身弱点的有效途径。

The principles are as follows:①preliminary interpretation is carried out on crosswell seismic data in depth domain to establish an accurate velocity model;②sinc interpolating function is used in depth-time conversion to realize waveform fidelity;③the recognition of surface seismic data is utilized to ascertain the reflection characteristics of crosswell seismic data in time domain;④ good spatial continuity of surface seismic data is adopted to retrieve the "hopper" defect in crosswell seismic profiles and the deficiency of lateral contrast between crosswell seismic data;⑤in fine calibration of well-side traces of crosswells and surface seismic data, coincident time-depth relation is used to match two seismic data so as to make the calibration more reasonable;⑥in multi-crosswell seismic data inversion by sparse spike inversion method, lateral restraints are strengthened to ensure the continuity of inversed wave impedance profile.

实现反演的基本原理是：对深度域井间地震资料进行初步解释；建立精确的速度模型；在对井间地震剖面进行深时转换时采用sinc插值函数实现波形保真；利用对地面地震资料的认识来落实时间域井间地震资料的反射特征；利用地面地震资料良好的空间连续性弥补井间地震剖面的"漏斗"缺陷和井间资料之间横向对比性的不足；在井间地震和地面地震井旁道精细标定中，通过一致的时深关系来实现两种地震资料之间的匹配，使井旁道的标定更加合理；在利用稀疏脉冲反演方法进行连井井间地震资料反演时，通过增强横向约束保证反演波阻抗剖面的连续性。

The knowledge lattice theory is the generalization of traditional lattice theory, and it may be applied in knowledge engineering, knowledge management, knowledge grid, knowledge base grid and knowledge network.

该知识格理论是传统格理论的推广，可以应用在知识工程、知识管理、知识网格、知识库网格和知识网络中，弥补了目前知识研究中存在的不足。

Without it the game would feel leaden; with it you can make up practically any opponent\'s advantage.

如果没有这场比赛，将感受到leaden ；有了它，你也可以弥补几乎没有对手的\ '的优势。

To make up for this deficiency, to make greater use of these ancient civilizations, and to provide more learnable experience for the construction of modern large-scale public art projects, since this issue, this column will publish some experts' research results, also hopes that our readers actively participate in this discussion.

为了弥补这一缺憾，使这些古老的文明能够有更大的利用、开发价值，为现代大型公共艺术项目的建设提供更多可参考借鉴的经验，自本期起，本专栏将陆续刊登一些专家的研究成果，也希望广大读者们积极参加研讨。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。