张满的

I looked all over the house for that railway ticket but it was in my pocket all the time.

我满屋子找那张火车票，它却一直在我的口袋里。

Ah, God, I hope—I hope—If I were not a Christian— He clenched his hands, the awfulness of his passion shaking him like a leaf.

啊，上帝，我希望——我希望——假如我不是一个基督教徒——他捏紧了拳头，他那满肚子的气愤使他浑身发抖得如同一张叶子一般。

"I work on the plastic molding machine from 6 in the morning to 6 at night," said Xu Wenquan, a tiny, baby-faced 16-year-old whose hands were covered with blisters.

"我从早上6点到晚上6点在塑料模型机器前工作"许文强说，他个子矮小，长着一张娃娃脸裁十六岁，他的手满是水泡。

Hall, Atrium, suites, bathrooms ... any place ... all the Jin Cancan, even the door handles, faucets, ashtrays, coat hooks and even a note of paper are filled with gold plating.

大厅、中庭、套房、浴室……任何地方都是金灿灿的，连门把手、水龙头、烟灰缸、衣帽钩，甚至一张便条纸，都镀满了黄金。

00 At night, I went to the radio. Because almost no one was on duty at night, and i was familiar with it, i entered the director room easily. A man was busy dialing, with a piece of paper before him, which was fully written with phone numbers and answers. He dialed one by one and ordered the same fake customers as me on the other end of the phone the answers they should say later. My arriving alerted him a little, looking back at me doubtingly. I pointed the host in the live broadcasting room the other side of the glass partition, and waved. After the host responded with a smiling face, he left me alone, and continued to dial. I pulled a stool and sat beside him, watching him busy about. From time to time, he would scold, because several calls put through but the other side was unwilling.

晚上8点我到了电台，因为晚上也没有什么人值班，再说对我也还熟悉，我很轻松的到了导播间，一个男子正在忙碌的打电话，面前放着一张纸，上面写满了电话号码和答案，他一个一个的拨打和交代电话那端"象我一样的托"，等下要说的答案，我的到来让他略显警觉，回头疑问的看着我，我指了指玻璃隔断那边直播间里的主持人，挥了下手，里面的主持人回了个笑脸后，男子即不再理我，而继续拨打着电话，我拉了张凳子坐在他的旁边，看着和他忙碌，间断里他会骂骂咧咧，因为个别电话拨通了，对方不愿意。

For precisely that reason, I recommend the combination platter, an enchilada a corn tortilla, or thin Peking Duck-style pancake, wrapped around beef, chicken or cheese and smothered in chile con carne, or beef sauce

所以，我向你推荐大拼盘；一份辣椒肉馅玉米卷饼一张像北京烤鸭饼那样的玉米面圆饼卷上牛肉、鸡肉或奶酪，塞满了辣味牛肉末或牛肉沙司

She has a freckled face.

她有一张长满雀斑的脸。

Tao Zi rushes toward Cang Li Man, two steps at a time as a girl in a hurry might do, stopes in front of him and snatches the bill from his hand.

陶子朝仓里满冲过去，就像一个女人在急匆匆的情况下三步并作两步地，冲到他面前，从他手里一把抓过那张纸币。

Tao Ci rushes toward Cang Li Man, two steps at a time as a girl in a hurry might do, stopes in front of him and snatches the bill from his hand.

陶瓷朝仓里满冲过去，就像一个女人在急匆匆的情况下三步并作两步地，冲到他面前，从他手里一把抓过那张纸币。

His red, mottled face showed the effect of too much whisky.

他那张红红的、满是斑点的脸表明，他威士忌喝得太多了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。