张满的

They shook hands in the choky little trailer office in front of a table littered with scribbled papers, a Bakelite ashtray brimming with stubs.

他们在一个令人窒息的活动小办公室里，在一张扔满了碎纸片、搁着一个塞满了烟头的塑料烟灰缸的桌子前，握了握手。

Little spots of white in thewater seem to be ice originating from the deeper fjords that reachall the way to the icecap covering most of the island.

点选进去看更大张的图片，图中仔细看在水中有一些白色的小斑点，这似乎是从冰封的峡谷深处的冰源头，往左看过去一直延伸到被冰冠盖满的岛上。

Little spots of white in thewater seem to be ice originating from the deeper fjords that reachall the way to the icecap covering most of the island.' [url=http://visibleearth.nasa.gov/view_rec.php?id=5982]link

点选进去看更大张的图片，图中仔细看在水中有一些白色的小斑点，这似乎是从冰封的峡谷深处的冰源头，往左看过去一直延伸到被冰冠盖满的岛上。

In his verse the rigging creaks,the white sailfills and crackles,there are blown smells of pine and hemp and tar;you catch the home wind on your cheeks;and old shipmen,their eyeballs white in their bronzed faces,with silver tings and gaudy handkerchiefs,come in and tell you moving stories of the immemorial,incommunicable deep.

于是，在他的诗篇中，听得到索具的吱吱声，看得见张满风的哗哗作响的白色风帆，嗅得出岸边送来的味道，还有那大麻和焦油的气味，感受到吹在脸上的来自家乡的和风。

In his verse the rigging creaks, the white sail fills and crackles, there are blown smells of pine and hemp and tar; you catch the home wind on your cheeks; and old shipmen, their eyeballs white in their bronzed faces, with silver rings and gaudy handkerchiefs, come in and tell you moving stories of the immemorial, incommunicable deep.

于是，在他的诗篇中，听得到索具的吱吱声，看得见张满风的哗哗作响的白色风帆，嗅得出岸边送来的味道，还有那大麻和焦油的气味，感受到吹在脸上的来自家乡的和风。

Its bed is left a faded paper sheet Of dead leaves stuck together by the heat--A brook to none but who remember long. This as it will be seen is other far Than with brooks taken otherwhere in song.

留下溪床，一张褪色的纸片上面满是枯死的叶子，被晒得粘贴在一起¨¨除了记性好的以外，谁也认不出这是一条溪流可以想见的是，这条溪流与一路唱着流向其它地方的许多溪流是太不相同了。

Leblanc. Now, in order to form an idea of the scene which is to follow, let the reader picture to himself in his own mind, a cold night,the solitudes of the Salpetriere covered with snow and white as winding-sheets in the moonlight, the taper-like lights of the street lanterns which shone redly here and there along those tragic boulevards,and the long rows of black elms, not a passer-by for perhaps a quarter of a league around, the Gorbeau hovel, at its highest pitch of silence, of horror, and of darkness; in that building,in the midst of those solitudes, in the midst of that darkness,the vast Jondrette garret lighted by a single candle, and in that den two men seated at a table, M.

现在，为了对以后的情节能有一个概念，希望读者能从自己心中想象出一个严寒的夜晚，妇女救济院那一带荒凉地段全盖满了雪，在月光中，白得象一幅漫无边际的殓尸巾，稀疏的路灯把那些阴惨惨的大路和长列的黑榆树映成了红色，在周围四分之一法里以内，也许一个行人也没有，戈尔博老屋寂静、黑暗，可怕到了极点，在这老屋里，在这凄凉昏黑的环境中，唯有容德雷特的那间空阔屋子里点着一支蜡烛，两个男人在这穷窟里坐在一张桌子的两旁，白先生神色安详，容德雷特笑容可掬而险恶骇人，他的女人，那头母狼，待在一个屋角里。

Good vegetarian choices in any Mexican restaurant include cheese burritos (cheese and beans wrapped in a tortilla), cheese enchiladas (cheese spread inside of a corn tortilla and baked with enchilada or chili sauce), chili rehenos (mild green chiles stuffed with cheese and eggs and then pan fried and topped with enchilada sauce), cheese tamales (corn masa stuffed with cheese and steamed) or cheese quesadillas (cheese spread between two tortillas and pan fried).

任何一家墨西哥餐馆里不错的素食选择包括：墨西哥乳酪玉米煎饼（乳酪和豆类包裹在玉米糊中）、乳酪恩其拉达（乳酪铺在玉米饼内部，并用辣椒酱或恩其拉达烘烤）、辣椒rehenos（以乳酪和鸡蛋塞满绿青椒，用平底锅煎好，浇上恩其拉达酱）、乳酪tamales（用乳酪塞满玉米糊并蒸熟）或乳酪quesadillas（用2张玉米圆饼夹上乳酪，用平底锅煎）。

In his verse the rigging creaks, the white sail fills and crackles, there are blown smells of pine and hemp and tar; you catch the home wind on your cheeks; and old shipmen, their eyeballs white in their bronzed faces, with silver rings and gaudy handkerchiefs, come in and tell you moving stories of the immemorial, incommunicable deep.

于是，在他的诗篇中，听得到索具的吱吱声，看得见张满风的哗哗作响的白色风帆，嗅得出岸边送来的味道，还有那大麻和焦油的气味，感受到吹在脸上的来自家乡的和风。老船员们是白色的眼珠，青铜色的脸，他们戴着银戒指，系上鲜艳的手绢，向你讲述着一个个难忘而动人、深邃而不可言传的故事。

For answer she spread the newspaper on the table in front of them and pointed at ten black-and-white photographs that filled the whole of the front page, nine showing wizards' faces and the tenth, a witch's.

她把报纸摊到桌上，指着占满头版的十张黑白照片，九个男巫和一个女巫的面孔，（作为回答，她把报纸摊到他们面前的桌上，指着占满头版的十张黑白照片，那是九个男巫和一个女巫的面孔

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。